Results for zahlungsmethoden translation from German to Danish

zahlungsmethoden
betalingsmetoder

elektronische zahlungsmethoden bieten gegenüber barzahlungen viele vorteile.
elektroniske betalingsformer giver mange åbenlyse fordele i forhold til kontantbetaling.

kostenlos über das gesamte spektrum der zahlungsmethoden verfügen können.
tilbydes frit valg af betalingsmetoder, uden ekstragebyr.

seit der mitteilung von 1987 wurden zunehmend neue innovative zahlungsmethoden eingeführt:
siden meddelelsen i 1987 er der gradvis blevet indført nye innovative betalingsmetoder:

der Übergang zum euro erfolgt zeitgleich mit einer beschleunigten verwendung verschiedener zahlungsmethoden.
overgangen til euroen vil finde sted på et tids­punkt, hvor der indføres stadig flere nye beta­lingsmetoder.

festsetzung der an das markenamt der gemeinschaft zu entrichtenden gebühren sowie festlegung der zahlungsmethoden.
at specificere de gebyrer, der skal erlægges til ef-varemærke kontoret. betalingsmåder defineres også.

vorlage einer richtlinie im jahr 2002 zur gewährleistung der interoperabilität der zahlungsmethoden auf dem europäischen straßennetz
fastsættelse som mål for eu at få reduceretantallet af dræbte på de europæiske veje tildet halve inden 2010.

bei zahlungsmethoden, wie z. b. zahlungskarten, ist der unterschied sogar noch erheblicher.
med hensyn til betalingsmetoder såsom betalingskort er forskellen endnu mere markant.

nur auf einem integrierten zahlungsmarkt werden sich unternehmen und bürger auf sichere und effiziente zahlungsmethoden verlassen können8.
kun på et integreret betalingsmarked kan virksomheder og forbrugere nyde godt af sikre og effektive betalingsmetoder8.

gegenwärtig erfolgen online-zahlungen hauptsächlich über zahlungskarten, auch wenn allmählich neue zahlungsmethoden eingeführt werden.
onlinebetalinger foretages i dag overvejende ved hjælp af betalingskort, selv om nye metoder er begyndt at spire frem på markederne.

daher sollten kostengünstigere und sicherere zahlungsmethoden, die darüber hinaus zur zurückdrängung der schattenwirtschaft beitragen, gefördert werden.
derfor bør man fremme betalingsformer, som er med til at bekæmpe den sorte økonomi, og som koster mindre og er mere sikre.

in vielen geschäften wird bereits von automatischen zahlungsmethoden, automatischen kassen und vielen anderen möglichkeiten zur erleichterung des einkaufs gebrauch gemacht.
automatiske betalingsformer, automatisk stregkodeaflæsning og alle de andre metoder til forenkling af betaling af indkøb er allerede i vidt omfang blevet indført. hvad der stadig kunne revolutionere butikssektoren ville være at kunne foretage indkøb fra hjemmet.

daher sollten kostengünstigere und sicherere zahlungsmethoden, die darüber hinaus zur zurückdrängung der schattenwirtschaft beitragen, von allen beteiligten gefördert werden.
derfor bør alle berørte parter man fremme betalingsformer, som er med til at bekæmpe den sorte økonomi, og som koster mindre og er mere sikre.

ein wichtiger grund dafür, dass die kunden in der vergangenheit der nutzung elektronischer und mobiler zahlungsmethoden zögerlich gegenüberstanden, war das gefühl fehlender sicherheit.
en væsentlig grund til, at kunderne hidtil har været tilbageholdende med at anvende e-betalinger og m-betalinger, er deres opfattelse af manglende sikkerhed.

daher sollten kostengünstigere und sichereresind zahlungsmethoden, die darüber hinaus zur zurückdrängung der schattenwirt­schaft beitragen, kostengünstiger und sicherer und sollten von allen beteiligten gefördert werden.
derfor bør alle berørte parter man fremme betalingsformer, som er med til at bekæmpe den sorte økonomi, og som koster mindre og er mere sikre.

neben der technischen interoperabilität erfordern e‑märkte auch eine kompatibilität der geschäftspraktiken, z. b. gemeinsame kataloge, der zahlungsmethoden und der sicherheitsaspekte.
ud over teknisk interoperabilitet kræver e‑markedspladser kompatibilitet mellem forretningspraksisserne, f.eks. fælles kataloger, betalingsformer og sikkerhed.

aufgrund des beschlusses wird eine vereinbarung zwischen der kommission und der begünstigten nichtregierungsorganisation geschlossen, in der der zuschusshöchstbetrag, die zahlungsmethoden, die kontroll- und Überwachungsmaßnahmen und die mit dem zuschuss angestrebten ziele festgelegt werden.
afgørelsen følges af en aftale mellem kommissionen og tilskudsmodtageren, hvori tilskudsbeløbet, betalingsmåderne, kontrol- og overvågningsforanstaltningerne og tilskuddets formål fastsættes.

der mangel an transparenz gilt hauptsächlich für den kartenmarkt, wirkt sich aufgrund der verbindungen zwischen karten-, e- und m-zahlungen aber auf all diese zahlungsmethoden aus.
den manglende gennemsigtighed gælder primært for kortmarkedet, men som følge af forbindelsen mellem kort-, e- og m-betalinger har dette følger for alle disse betalingsmetoder.

bei der internet-geschäftstätigkeit aufgetretene probleme: zahlungsmethode zu wenig sicher
problemer i forbindelse med e-handel: manglende sikkerhed omkring betaling