Results for zerbricht translation from German to Danish

merkmale von spielzeug, wenn es zerbricht.
legetøjets karakteristika, hvis det ødelægges.

ihr leben zerbricht, wird schwer beeinträchtigt.
deres liv er ødelagt, amputeret.

china zerbricht von innen an dem umweltproblem.
det er miljøproblematikken, som smuldrer kina indefra. befolkningstallet i kina forventes hurtigt at vokse til 1,5 milliarder.

das prüfmuster zerbricht nicht in einzelne stücke.
prøveemnet knuses ikke i flere stykker,

der abfall wird so gelagert, dass das glas nicht zerbricht.
denne affaldstype skal lagres på en sådan måde, at glasset ikke knuses.

dort, wo ich aus nordirland herkomme, zerbricht die ländliche gemeinschaft.
der, hvor jeg kommer fra i nordirland, er landbrugssamfundet ved at falde fra hinanden.

in der bundesrepublik deutschland zerbricht das kern kraftprogramm am widerstand der Öffentlichkeit.
de husker sikkert den tragedie, der skete her for nogle år siden, hr. for mand.

der abfall wird an sicherem ort so gelagert, dass das glas nicht zerbricht.
denne affaldstype skal lagres et sikkert sted på en sådan måde, at glasset ikke knuses.

kastanien sind eine empfindliche frucht, die bei erschütterung während der beförderung leicht zerbricht.
kastanjer er skøre og går let i stykker som følge af stød under transport.

die stimme des herrn zerbricht die zedern; der herr zerbricht die zedern im libanon.
herrens røst, den splintrer cedre, herren splintrer libanons cedre,

da die schmelztablette leicht zerbricht, sollte sie sofort nach entnahme aus der blisterpackung eingenommen werden.
da smeltetabletten er skrøbelig, bør den tages umiddelbart efter åbning af blisteren.

falls die spritze zerbricht oder schwierig bei der handhabung ist, sollte sie weggeworfen und eine neue verwendet werden.
hvis doseringssprøjten bliver beskadiget eller bliver svær at bruge, skal sprøjten smides ud og en ny tages i brug.

gepresstem schnee, der nicht weiter zusammengedrückt werden kann und beim aufnehmen zusammenhängend bleibt oder in klumpen zerbricht, oder
sne, der er sammenpresset til en fast masse, som er modstandsdygtig over for yderligere komprimering, og som vil hænge sammen eller brydes i klumper, hvis den samles op (sammenpresset sne), eller

beim Öffnen die ampullen auf armlänge von sich entfernt halten, um jede verletzungsgefahr zu vermeiden, falls eine ampulle zerbricht.
Åben ampullerne ved at holde dem bort fra kroppen i en arms længde for at forebygge risiko for skade, hvis en ampul skulle gå i stykker.

die oliven werden manuell oder in kleinen mengen maschinell gekämmt, damit das fruchtfleisch nicht gequetscht wird oder der stein zerbricht.
olivenfrugterne åbnes manuelt eller maskinelt i små portioner for at undgå, at frugtkødet eller stenen beskadiges.

es kann doch niemand zulassen, daß die gemeinschaft eines tages an ihrem eigenen widerspruch, am eigenen defizit an de mokratie zerbricht.
nu fortæller man os, at fællesskabet råder over de nødvendige instrumenter til at opbygge et virkeligt internt marked, at europa-parlamentets beføjelser er øget, og at den monetære politik omsider er nævnt som et mål, der skal indføjes i traktater ne.

ich hoffe und wünsche, daß diese verurteilung des kubanischen regimes nicht die schwachen dialogstrukturen zerbricht, die noch zwischen kuba und der europäischen union bestehen.
jeg håber og ønsker, at denne fordømmelse af det cubanske styre ikke bryder de skrøbelige dialoger, der endnu består mellem cuba og den europæiske union.

martin bangemann ist der meinung, daß diese koordinations­gruppe sich von vornherein um die ausarbeitung konkreter lö­sungsvorschläge bemühen sollte, bevor sie sich den kopf über ju­ristische fragen zerbricht.
martin bangemann mener, at gruppen nok bør søge straks at arbejde sig frem til konkrete løsninger, før man lægger sig fast på den juridiske form.

die wahrscheinlichkeit, dass die kapsel in stücke zerbricht, ist höher, wenn die kapsel versehentlich öfter als einmal durchstochen wird oder wenn das gerät während schritt 7 nicht mit dem mundstück nach unten gehalten wird.
risikoen for, at kapslen splintres, er større, hvis kapslen ved et uheld perforeres mere end én gang, eller hvis inhalatoren ikke holdes, så mundstykket vender nedad under trin 7.

und das vierte wird hart sein wie eisen; denn gleichwie eisen alles zermalmt und zerschlägt, ja, wie eisen alles zerbricht, also wird es auch diese alle zermalmen und zerbrechen.
siden skal der komme et fjerde rige, stærkt som jern; thi jern knuser og søndrer alt; og som jem sønderslår, skal det knuse og sønderslå alle hine riger.