Results for zerteilt translation from German to Danish

zerteilt
skåret

ganz,ohne kopf oder zerteilt
hele,uden hoved eller udskåret

fisch,ganz,ohne kopf oder zerteilt
fisk,hele,unden hoved eller udskåret

enten, nicht in stücke zerteilt, gefroren
tamme ænder, ikke udskåret, frosne

die filmtablette darf nicht zerkaut oder zerteilt werden.
den filmovertrukne tablet må ikke tygges eller knuses.

i. ganz, ohne kopf oder zerteilt: a) heringe:
i. hel, uden hoved, renset eller skåret (undtagen filet): a) sild

die tablette kann in vier gleiche teile zerteilt werden.
el comprimido puede dividirse en cuatro partes iguales.

sie dürfen nicht zerkaut, zerteilt oder zerstoßen werden.
depottabletterne må ikke tygges, deles eller knuses.

26.01 quarzite, durch spalten oder sägen lediglich zerteilt
26.01) kvartsit, groft tildannet ved savning, men ikke yderligere bearbejdet

1. ganz, ohne kopf oder zerteilt : ex q) andere : frei
i. hel, uden hoved, renset eller skåret (herunder filet) : ex q) andre varer: — akvariefisk

die kapseln dürfen nicht zerteilt, zerkleinert oder zerkaut werden.
kapslerne må ikke skæres over, knuses eller tygges.

schiefer, auch gespalten, roh behauen oder durch sägen lediglich zerteilt
skifer, også groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, men ikke yderligere bearbejdet

alabaster, roh, roh behauen oder durch spalten oder sägen lediglich zerteilt
alabas!, råt, også groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, men ikke yderligere bearbejdet

i. einfrieren und lagerung von erzeugnissen, ganz, ausgenommen und mit kopf oder zerteilt
i. frysning og oplagring af hele, rensede og med hoved, eller opskårne varer

sardinen der art sardina pilchardus— sen, ganz, ausgenommen, mit kopf oder zerteilt
sardiner af arten sardina pilchardus— ensede og med hoved, eller opskårne varer:

die tabletten sollten im ganzen eingenommen und nicht zerkaut, zerstoßen oder zerteilt werden.
tabletterne skal synkes hele og må ikke tygges, knuses eller brækkes over.

zerteilt den bildschirm in ein gitter und zerpflückt die teile. geschrieben von dan bornstein, 2002.
opdeler skærmen i et gitter, og trækker i det. skrevet af dan bornstein.

einen raum für das säubern von fleischerzeugnissen, die aufgeschnitten oder zerteilt und umhüllt werden sollen;
om nødvendigt et lokale til indledende rensning af kødprodukter, som skal skæres i skiver eller udskæres og indpakkes

die kolonialstaaten haben das kurdische volk zerteilt und mitgeholfen, ihren widerstand immer wieder blutig zu unterdrükken.
alle rede nu vil jeg dog fremhæve, at parlamentet ikke bør påtage sig ansvaret for at afhjælpe en alvorlig situation og derved skabe en anden.

salzen und/oder trocknen und lagerung von erzeugnissen, ganz, ausgenommen und mit kopf oder filetiert oder zerteilt
saltning og/eller tørring og oplagring af hele, rensede og med hoved, eller opskårne eller fileterede varer