From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anerkennung von zuchtverbänden und zuchtunternehmen sowie genehmigung der zuchtprogramme, die sie bei zuchttieren durchführen;
anerkendelse af raceforeninger og avlsforetagender samt godkendelse af de avlsprogrammer, disse udfører med avlsdyr
das tierzuchtrecht der union soll den ungehinderten handel mit zuchttieren und deren genetischem material unter berücksichtigung der nachhaltigkeit der zuchtprogramme und der erhaltung der genetischen ressourcen fördern.
unionens zootekniske lovgivning har til formål at fremme den frie handel med avlsdyr og genetisk materiale herfra under hensyntagen til avlsprogrammers bæredygtighed og bevarelse af genetiske ressourcer.
sie entwickeln kontrollprotokolle für die von den mitgliedstaaten durchgeführten leistungsprüfungen und zuchtwertschätzungen bei reinrassigen zuchttieren, um die ergebnisse besser vergleichbar und die zuchtprogramme effektiver zu machen;
udvikling af kontrolprotokoller til individafprøvning og avlsværdivurdering af racerene avlsdyr, der gennemføres i medlemsstaterne, med henblik på at forbedre resultaternes sammenlignelighed og avlsprogrammernes effektivitet
ihre zuchtprogramme eigenständig festzulegen und durchzuführen, wobei die Übereinstimmung mit artikel 4 absatz 2 von der zuständigen behörde überwacht wird.
de kan fastlægge og gennemføre deres avlsprogrammer i fuld uafhængighed, dog under tilsyn af den kompetente myndighed for så vidt angår overensstemmelse med artikel 4, stk. 2.
angesichts der langen laufzeit der zuchtprogramme (± 10 jahre) sollte die gewinnung von samen seropositiver bullen fortgesetzt werden können.
situationen for disse to sygdomme er ikke væsentligt anderledes i dag, og man bør fortsætte med at opsamle sæd fra seropositive tyre, da avlsprogrammerne er af lang varighed (ca. 10 år).
zuchtverbände und zuchtunternehmen haben im hinblick auf ihre gemäß artikel 8 absatz 1 bzw. artikel 9 genehmigten zuchtprogramme das recht,
raceforeninger og avlsforetagender har følgende rettigheder for så vidt angår avlsprogrammer, som de har fået godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9:
angesichts der langen laufzeit der zuchtprogramme (etwa 10 jahre) sollte die gewinnung von samen seropositiver bullen fortgesetzt werden können.
situationen for disse to sygdomme er ikke væsentligt anderledes i dag, og man bør fortsætte med at opsamle sæd fra seropositive tyre, da avlsprogrammerne er af lang varighed (ca. 10 år).
die kommission sollte die befugnis erhalten, delegierte rechtsakte zur Änderung von anhang i zu erlassen, um die kriterien für die anerkennung der zuchtverbände und zuchtunternehmen sowie für die genehmigung der zuchtprogramme an entwicklungen im zuchtbereich anzupassen.
beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter bør tillægges kommissionen for så vidt angår ændring af bilag i med henblik på at tilpasse kriterierne for anerkendelse af raceforeninger og avlsorganisationer og for godkendelse af avlsprogrammer i overensstemmelse med udviklingen i sektoren for husdyravl.
im einzelnen umfassen sie die entfernung spezifizierter risikomaterialien, ein umfangreiches programm zur aktiven Überwachung, maßnahmen in bezug auf tse-infizierte herden sowie freiwillige zuchtprogramme zur erhöhung der tse-resistenz bei schafpopulationen.
sådana åtgärder är bland annat avlägsnande av specificerat riskmaterial, ett omfattande aktivt övervakningsprogram, åtgärder som gäller tse-smittade flockar och frivilliga avelsprogram för ökad resistens mot tse hos fårpopulationer.
