Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zusätzliche einstellungen
ekstra mærker
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
¨ nderungen vorgenommen grundsa¨tzlichen werden.
reference: partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem de europæiske fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og moldova på
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
& zusätzliche einstellungen
& avancerede indstillinger
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& zusätzlicher ordner:
ekstra & mappe:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zusätzliche leerzeichen beibehalten
behold ekstra mellemrum
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
¨ n dern mit dem zusa¨tzlichen ziel der sta¨rkung
3- punkt 1.4.37 rådets fælles holdning: eut c 79 e 30.3.2004 og bull.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zusätzliche information: %1
ekstra oplysninger:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sie mu¨ssen ferner einen zusa¨tzlichen nutzen bringen.
grundprincipperne skal udvikles i lyset af de fælles erfaringer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zusätzliche informationen zur fehlersuche:
yderligere fejlrettelsesinformation:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ui-design / zusätzliche sucheinstellungen
ui- design & flere søge- tilvalg
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zusätzliche bibliotheks-suchpfadename of translators
ekstra bibliotek- søgestiername of translators
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zusätzliche Ãberprüfung auf barrierefreiheit durchführen :
udfør ekstra adgangstjek :
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die kommission wird diese grundsa¨tzlichen leitlinien in den na¨chsten jahren weiterverfolgen.
kommissionen er besluttet på at fortsætte bestræbelserne for denne politik fremover.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der ausschuss ist der auffassung, dass das ziel von 700 000 zusa¨tzlichen forschern bis 2010 unrea-
formålet med denne forordning er at afskaffe anmeldelsespligten for national støtte på indtil 3 000 eur pr. landbruger og fisker.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zusätzliche druckoptionen diese knopf schaltet die anzeige zusätzlicher druckoptionen ein oder aus.
yderligere tilvalg for udskriftsjob denne knap viser eller skjuler yderligere valgmuligheder for udskrift.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mit & kolourpaint; können sie ohne zusätzliche einstellungen arbeiten.
& kolourpaint; skulle køre uden yderligere indstilling.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fügt einen zeilenumbruch und zusätzlich diejenigen führenden zeichen der aktuellen zeile ein, die keine buchstaben und ziffern sind.
indsæt en ny linje indeholdende indledende ikke- alfanumerisk tekst fra den nuværende.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
einige der ausgewählten einstellungen sind widersprüchlich. bitte beseitigen sie diese widersprüche, bevor sie fortfahren. auf der karteikarte erweitert finden sie zusätzliche informationen.
nogle af de valgte indstillinger skaber konflikt. du må løse disse konflikter før du fortsætter. se fanebladet driverindstillinger for detaljeret information.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& kstars; zeigt tausende von objekten am himmel an: sterne, planeten, kometen, asteroiden, sternhaufen, nebel und galaxien. sie können für die angezeigten objekte aktionen aufrufen oder zusätzliche informationen darüber erhalten. klicken sie auf ein objekt und es wird in der statusleiste identifiziert, halten sie den mauszeiger auf ein objekt und es wird kurzzeitig ein textfeld mit dem name in der himmelskarte angezeigt. ein doppelklick zentriert die anzeige auf das objekt und startet die verfolgung (damit bleibt das objekt im zentrum der anzeige, wenn die zeit weiterläuft). ein rechter mausklick auf ein objekt öffnet ein kontextmenü mit zusätzlichen optionen.
& kstars; viser tusindvis af himmellegemer: stjerner, planeter, kometer, asteroider, kluster, nebuloser og galakser. du kan påvirke viste objekter ved at udføre handlinger med dem eller skaffe mere information om dem. ved at klikke på et objekt identificeres det i statuslinjen, og ved blot at holde musen stille over et objekt vil det midlertidigt få et tilfældigt mærkat på kortet. et dobbeltklik centrerer skærmen på objektet og begynder at følge det (så det forbliver centreret mens tiden går). ved at højre klikke på et objekt, vises objektets sammenhængsafhængige menu som sørger for flere valgmuligheder.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.