Results for abblendscheinwerfer translation from German to Dutch

abblendscheinwerfer
dimlicht

die ausrichtung der abblendscheinwerfer darf durch betätigung der lenkeinrich­tung nicht geändert werden.
de richting van de gedimde lichten mag niet veranderen met de draaiing van het stuurwiel.

ein solcher spezieller abblendscheinwerfer kann ein fernlicht erzeugen, für das keine vorschriften gelten.
een dergelijk speciaal koplicht voor dimlicht kan een groot licht omvatten dat niet aan voorschriften is onderworpen.

ist der fernscheinwerfer mit dem abblendscheinwerfer ineinandergebaut, so muss hv für fern- und abblendlicht derselbe messpunkt sein.
wanneer het groot licht is samengebouwd met het dimlicht, is bij het groot licht hv hetzelfde meetpunt als bij het dimlicht.

ist der fernscheinwerfer mit dem abblendscheinwerfer ineinander gebaut, so muss hv für fern- und abblendlicht derselbe messpunkt sein.
wanneer het groot licht is samengebouwd met het dimlicht, is bij het groot licht hv hetzelfde meetpunt als bij het dimlicht.

das in milliradiant (mrad) ausgedrückte ergebnis gilt bei einem abblendscheinwerfer nur dann als annehmbar, wenn der bei dem scheinwerfer ermittelte absolutwert Δri =
het resultaat, uitgedrukt in milliradiaal (mrad), is voor een dimlicht enkel aanvaardbaar wanneer de absolute waarde Δri =

durch diese nachprüfung soll sichergestellt werden, dass die vertikale verschiebung der hell-dunkel-grenze unter wärmeeinfluss den für einen eingeschalteten abblendscheinwerfer vorgeschriebenen wert nicht überschreitet.
bij deze test wordt gecontroleerd of de verticale verplaatsing van de afbakeningslijn van een brandend dimlicht ten gevolge van de warmte een voorgeschreven waarde niet overschrijdt.

bei scheinwerfern, die den vorschriften dieser regelung entsprechen und so gebaut sind, dass der leuchtkörper des abblendscheinwerfers nicht gleichzeitig mit dem einer anderen leuchte, mit der er ineinandergebaut sein kann, eingeschaltet werden kann, ist hinter das zeichen für den abblendscheinwerfer im genehmigungszeichen ein schrägstrich (/) zu setzen.
op koplichten die voldoen aan de voorschriften van dit reglement en die zodanig zijn ontworpen dat de gloeidraad van het dimlicht niet tegelijk kan worden ontstoken met die van een andere lichtfunctie waarmee het is samengebouwd, moet een schuine streep (/) worden geplaatst achter het symbool voor het dimlicht in het goedkeuringsmerk.