Results for abgabenerklärung translation from German to Dutch

transportanmeldung, abgabenerklärung
vervoerbericht, factuurverklaring

dementsprechend berechneten die beschwerdeführer die getränkesteuer sowohl für alkoholische als auch für alkoholfreie getränke selbst und führten sie ab. später widerriefen sie aber unter berufung auf die gemeinschaftsrechtswidrigkeit dieser steuer ihre abgabenerklärungen und verlangten die einbezahlte getränkesteuer zurück.
het gelijkwaardigheidsbeginsel verzet zich tegen een nationale wettelijke regeling die in procedureregels voorziet die minder gunstig zijn voor op het gemeenschapsrecht gebaseerde verzoeken om terugbetaling van in strijd met dit recht geheven belastingen dan voor soortgelijke vorderingen op basis van nationaalrechtetijke bepalingen de nationale rechter dient op basis van een volledige beoordeling van het nationale recht te onderzoeken of inderdaad alleen verzoekers die hun vordering op basis van het nationale constitutionele recht indienen op de ^nlassfallwirkung' aanspraak kunnen maken, alsook of de regels betreffende de terugbetaling van belastingen die onverenigbaar met het nationale constitutionele recht zijn verklaard, gunstiger zijn dan de regels die gelden voor vorderingen betreffende heffingen die in strijd met het gemeenschapsrecht zijn verklaard.