Results for abseits translation from German to Dutch

abseits
buitenspel

parken abseits der straße
parkeren buiten de weg

orte abseits der autobahnen entdecken
van de autosnelwegen af gelegen gebieden verkennen

fahren sie abseits der straße?
besturen uw werknemers voertuigen op oneffen terrein?

eine gmo im abseits der gap-reform
een gmo die buiten het bereik van de hervormingen van het glb is gebleven

diese illegalität erzeugt soziales abseits.
deze clandestiniteit is de oorzaak van marginaliteit.

die europäische gemeinschaft kann nicht abseits stehen.
de europese gemeenschap kan niet gewoonweg toekijken.

das ist eine wiederkehr, die weit abseits liegt."
dat is een onwaarschijnlijke terugkeer."

aber europa steht abseits, und das ist schlimm!
mevrouw chalker. — (en) ik moet het geachte lid zeggen dat de raad de commissie natuurlijk kan vragen allerlei dingen te doen, maar de raad kan de commissie geen instructies geven.

daran zeigt sich, wie sehr sie im abseits standen.
dat geeft aan hoe zeer zij aan de kant zijn gezet.

hierbei darf der ministerrat nicht länger abseits stehen.
de raad mag daarbij niet langer afzijdig blijven.

mehrere abgeordnete behaupteten, daß europa abseits gestanden habe.
hier geef ik de heer habsburg gelijk: dit is de voortzet ting van de mensverachtende sovjetpolitiek waarvan het bloedspoor reikt van het toenmalige oost-berlijn over poznan, boedapest, praag en afghanistan.

dies bedeutet, daß der rat das parlament ins abseits gedrängt hat.
dat betekent dat de raad het parlement buiten spel heeft gezet.

dabei dürfen wir als europäische gemeinschaft nicht abseits stehen.
wij kunnen als europese gemeenschap hierbij niet afzijdig blijven.

abseits des anderen ausgeladenen fangs standen einige kisten kabeljau.
gescheiden van de overige aanlandingen stonden eenaantal kisten met kabeljauw.

dies wäre beispielsweise bei verbrennungsanlagen in abseits gelegenen gebieten völlig unmöglich.
dit is bijvoorbeeld onmogelijk voor verbrandingsovens die zich in verafgelegen gebieden bevinden.

diese kenntnisvermittlung muss jedoch abseits der vermarktungs­interessen für spezifische finanzprodukte erfolgen.
deze educatie zou wel gestalte gegeven moeten worden buiten het kader van de verkoop van concrete financiële producten om.

3 mont und die ausweitung des verwaltungsapparats im kö­ nigreich italien neue ausbildungsmöglichkeiten abseits der
nadat reeds in 1840 in het koninkrijk sardinië op de lagere scholen het latijn de plaats moest ruimen voor rekenen, aardrijkskunde en geschiedenis, werden door een wet van 1848 cursussen aan enkele nationale colleges opgezet die gedurende vijf jaar praktische vakken, waarvoor men niet aan de universiteit terecht kon, onderwezen.

sie waren in einer kleinen ecke, abseits der stelle, wo sie alle liegen.
een soortgelijk voorval dat weliswaar veel minder ernstig en niet zo tragisch maar niettemin belangrijk was, heeft zich in aanwezigheid van de raad en van de commissie tijdens de beraadslaging over het verslag-hopper, voorgedaan.

aus dieser aussprache geht die kommission ge schwächt und noch weiter ins abseits gedrängt heraus.
het ligt voor de hand dat het in ons aller belang is in zo'n geval het land te gemoet te komen, niet met tegenzin of uit liefdadigheid of na hevige strijd, maar in het wederzijdse be lang en uit communautaire solidariteit.