Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beim absendenden träger: …..
bij het verzendende orgaan: …
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dies gilt in den fällen, in denen festgelegt worden ist, daß die nach dem pflanzengesundheitsrecht der gemeinschaft erforderlichen amtlichen prüfungen in dem absendenden mitgliedstaat unzureichend durch geführt worden sind.
tegen de achtergrond van het verordeningsvoorstel houdende gezondheidsvoorschriften voor produkten van dierlijke oorsprong [com(89) 492 def.] stelt het comité ter aanvulling van zijn advies van 20 december 1989 (pb c 62 van 12.3.1990) voor aan de tekst van het commissievoorstel een derde hoofdstuk toe te voegen met nauwkeurige voorschriften voor de bouw van verwerkingsinstallaties waar de grondstoffen voor verdere raffinage worden verzameld.
doch die postdienste des ziellandes können von den absendern nur die differenz zwischen den gebühren, die von den postdiensten des absendenden mitgliedstaates erhoben werden, und dem gesamtbetrag der entsprechenden inlandsgebühren verlangen.
de bewuste fabrikanten beloven de productie en import in de eu van wasmachines met het laagste energetische rendement te staken. ofschoon het akkoord in beginsel een door de europese concurrentieregels verboden overeenkomst inhoudt, biedt het de consumenten veel voordelen en is het milieu ermee gediend.
"absender/empfänger-differenz": differenz zwischen der kernmaterialmenge in einer charge nach der angabe der absendenden materialbilanzzone und der messung der empfangenden materialbilanzzone.
“expeditieverschil”: het verschil tussen de hoeveelheid kerntechnisch materiaal van een partij zoals gemeten door het materiaalbalansgebied van bestemming en de opgave van het materiaalbalansgebied van verzending;
diese gebühren wurden für pflanzenschutzuntersuchungen bei der ausfuhr erhoben. diese kontrollen sind in einem internationalen abkommen zur förderung des freien handelsverkehrs mit pflanzen in das bestimmungsland durch die einführung eines systems von kontrollen vorgesehen, die im absendenden mitgliedstaat vorgenommen, gegenseitig anerkannt und unter denselben voraussetzungen durchgeführt worden.
dit is slechts anders wanneer het bedrag van ledere vergoeding is gerelateerd aan de werkelijke kosten van de concrete keuring naar aanleiding waarvan die vergoeding wordt geheven.