Results for aneinander translation from German to Dutch

aneinander setzen
einden stomp verbinden

stumpf aneinander fügen
aansluiten

eng aneinander angeordnete antennen
onderling sterk gekoppelde antennes

unmittelbar aneinander anschließende tagungen
op elkaar aansluitende zittingen

"wolken, die aneinander vorbeiziehen."
de bedrijfsleiding had de vakbond zelfs niet geraadpleegd alvorens ons toe stemming te geven voor de interviews.

und sie wenden sich fragend aneinander
en zij komen naar elkaar toe om elkaar te ondervragen.

abschnitten, die aneinander anschließen, und das bedeutet,
ik verwijs in het bijzonder naar de derde pijler.

ich hoffe, wir reden nicht aneinander vorbei.
in december 1984 ontving de commissie de formele steun van de raad.

und die beiden drängten sich klopfenden herzens aneinander.
en de twee klemden zich met kloppende harten aan elkaar vast.

auch die strafrechtlichen systeme müssten aneinander angepasst werden.
wim kok bijvoorbeeld maakt in zijn rapport een goede afweging tussen groei en sociale samenhang.

die europäer haben begonnen, sich enger aneinander zu binden.
zoals de rapporteur ongetwijfeld weet zijn de administratieve eenheden in ierland verdeeld in nationale en plaatselijke eenheden.

die wirtschaftspolitiken der gemeinschaftsländer gleichen sich zweifellos all mählich aneinander an.
daartoe behoort, gezien over een periode van vijf jaar, een herstructurering binnen de landbouwfondsen : weg uit het garantiefonds en ruim baan voor de landbouwstructuren en de agrarischsociale uitkeringen.

"fertige panzergewänder an und füge im richtigen maß die panzermaschen aneinander.
(allah zei:) "maak maliënkolders en bepaal de maat van de ringen," en verricht goede werken.

alle fugen zwischen aneinander stoßenden gipsplatten können unverfüllt bleiben.“
alle voegen tussen tegen elkaar liggende platen mogen leeg blijven.”

dann gleichen sich die auswirkungen von angebots- und nachfrageschocks stärker aneinander an.
dan wordt het effect van aanbodschokken meer vergelijkbaar met dat van vraagschokken.

der politische dialog ist von entscheidender bedeutung, denn er bindet uns enger aneinander.
hun wordt verweten onbuigzaam te zijn ten aanzien van het burgerschap en de kennis van de nationale taal.

alles hängt also aneinander, doch darf nicht alles in einen topf geworfen werden.
stel u een europa voor waarin ieder zou kunnen kiezen wat hem bevalt en zich van de rest niks zou hoeven aan te trekken.

das ewi soll u. a. die voraussetzungen dafür schaffen, daß die europäischen währungen voll aneinander
de emi moet de nodige voorbereidingen treffen om de

im fall c werden alle fugen zwischen aneinander stoßenden gipsplatten mit fugenmaterial gemäß en 13963 voll verfüllt.
in geval c) worden alle voegen tussen tegen elkaar liggende gipsplaten volledig opgevuld met voegmateriaal zoals gespecificeerd in en 13963.

- «fertige panzergewänder an und webe im richtigen maß die panzermaschen aneinander. und tut gutes.
(allah zei:) "maak maliënkolders en bepaal de maat van de ringen," en verricht goede werken.