Results for antinomie translation from German to Dutch

antinomie
antinomie

die antinomie zwischen ertragsstreben und
het conflict tussen inleggers en effectencliënten kan zeer wel worden opgelost.

leider leben wir in einer antinomie: trotz entwicklung gibt es kein wachstum der arbeit.
het verslagvon der vring dient in plaats van de belangen van de gemeenschap de ambities van de commissie.

im übrigen sollten wir dafür sorgen, daß hier jede antinomie zwischen annäherung und harmonisierung vermieden wird.
denkt u maar aan de kleine ambachtsman of de eigenaar van een klein bedrijfje die ziet hoe de multinationals gebruik maken van goede werkingsmogelijkheden en die zich ergert omdat hij in tegenstelling tot de grote ondernemingen niet kan genieten van de goede programma's.

der öffentliche dienst ist ein „monopol" im dienste der ordnung. dies ist eine antinomie der vorstellung von wettbewerb.
we zouden aldus tweederangs burgers scheppen, en dat is strijdig met de geest van het nieuwe europa.

das verfassungsgericht lehnte es ab, sich zu dieser frage zu äußern (urteil nr. 28/91 vom 14. februar 1991)(')· es berief sich auf die vom gerichtshof im simmenthal­urteil vom 9. märz 1978(2) ent­wickelte rechtsauffassung, wonach die angebliche antinomie zwi­schen einer vorschrift des gemeinschaftsrechts und einem nationa­len gesetz keine frage der verfassungsmäßigkeit aufwirft, sondern von einem normalen gericht zu entscheiden ist, gegebenenfalls nach einem vorabentscheidungsverfahren.
het heeft zich daarbij gebaseerd op de jurisprudentie in het arrest van het hof van justitie in de zaak simmenthal van 9 maart 1978(2), waarin het hof besliste dat de beweerde tegenstrijdigheid tussen een norm van het communautaire recht en een nationale wet geen aanleiding is voor een constitutioneel probleem maar door de gewone nationale rechter moet worden opgelost nadat deze zich in voorkomend geval met een verzoek om een prejudiciële uitspraak tot het hof van justitie heeft gewend.