From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arcelormittal gehört zur arcelormittal group, einem weltweit tätigen stahl- und bergbaukonzern.
arcelormittal is een onderneming die deel uitmaakt van de arcelormittal group, een wereldwijd actieve staal- en mijnbouwonderneming.
die geldbuße gegen arcelormittal españa wurde wegen kooperativen verhaltens außerhalb der kronzeugenregelung um 15 % ermäßigt.
arcelormittal españa zag haar geldboete met 15% verminderd wegens haar medewerking buiten de clementieregeling om.
bei ihrer würdigung konzentrierte sich die kommission deshalb auf die vertikale integration der atic-geschäftsfelder in jene von arcelormittal.
de beoordeling van de commissie richtte zich derhalve op de verticale integratie van de activiteiten van atic met die van arcelormittal.
der kommissionsuntersuchung zufolge ist es unwahrscheinlich, dass arcelormittal einen maßgeblichen einfluss auf entscheidungen nehmen wird, die einzelne kunden dieser terminals betreffen.
uit het onderzoek is gebleken dat het onwaarschijnlijk is dat arcelormittal een beheersende invloed zal hebben op besluiten met betrekking tot de individuele klanten van deze terminals.
arcelormittal ist weltweit in der herstellung, dem vertrieb, der vermarktung und dem verkauf von stahlprodukten sowie, in geringerem ausmaß, von weiterverarbeiteten stahlprodukten tätig.
arcelormittal is een wereldwijde onderneming die is gespecialiseerd in de productie, de distributie, de marketing en de verkoop van staalproducten en, in mindere mate, van staalproducten in eerste graad van bewerking.
das vorhaben würde ferner zu einer vertikalen verbindung führen, da arcelormittal im vorgelagerten markt für flachstahlprodukte tätig ist, die bei der twb-herstellung verwendet werden.
door de voorgenomen overname ontstaat een verticale betrekking aangezien arcelormittal aanwezig is op de stroomopwaartse markt van vlakstaalproducten die bij de vervaardiging van op maat gelaste plaatjes worden gebruikt.
projekt top gas recycling (tgr) – beihilfe für die arcelormittal eisenhüttenstadt gmbh (deutschland, n 450/2009)
top gas recycling (tgr)-project - steun aan arcelor mittal eisenhüttenstadt gmbh (duitsland - steunmaatregel n 450/2009)
die untersuchung der kommission hat gezeigt, dass es auch nach dem zusammenschluss noch mehrere akteure mit reservekapazitäten geben wird, darunter die beiden integrierten anbieter arcelormittal und tata steel, die nordwesteuropa mit sandwichplaneelen beliefern werden.
uit het onderzoek van de commissie is gebleken dat er na de fusie verschillende actoren met reservecapaciteit zullen blijven, waaronder de twee geïntegreerde aanbieders arcelormittal en tata steel, die sandwichpanelen in noordwest-europa leveren.
da noble european holdings bereits jetzt fast ausschließlich von arcelormittal beliefert wird, bestätigte die untersuchung der kommission, dass der zusammenschluss nicht zu einer erheblichen Änderung der marktstruktur im ewr führen wird und das neue unternehmen weiterhin mit herstellern von flachprodukten aus kohlenstoffstahl im wettbewerb stehen wird.
aangezien noble european holdings vrijwel geheel door arcelormittal wordt bevoorraad, heeft het onderzoek van de commissie bevestigd dat de concentratie de structuur van de markt in de eer niet op significante wijze zal veranderen en dat op de markten voor platte koolstofstaalproducten concurrentie van verscheidene andere ondernemingen zal blijven bestaan.
am 28. oktober 2003 wurde mit der lnm holdings nv (heute arcelormittal) ein kaufvertrag über einen kaufpreis von 6 millionen usd (5,1 millionen eur [8]) unterzeichnet.
op 28 oktober 2003 werd een verkoopovereenkomst met lnm holdings (thans arcelormittal) gesloten, tegen een verkoopprijs van 6 miljoen usd (5,1 miljoen eur [8]).
