Results for ausgestreckt translation from German to Dutch

beide arme ausgestreckt.
de armen uitgestrekt.

wir haben die hand ausgestreckt.
wij hebben onze hand uitgestoken.

pompidou liegt fast ausgestreckt in seinem sessel.
een maand later zien pompidou en ik elkaar weer, nadat hij van mij een waarschuwende nota heeft ontvangen: „de zaak duldt geen verder uitstel; de onderhandelingsmachine draait.

die karbideischluesse werden zerkleinert und in zeilen ausgestreckt
de carbideninsluitingen zijn gebroken en in banen gegroepeerd

die beiden körper lagen ausgestreckt neben einander.
de beide ligchamen lagen naast elkander.

arme seitwärts waagerecht ausgestreckt, die handflächen nach vorne gekehrt ì
beide armen zijn horizontaal gestrekt met de handpalmen naar voren

zum ersten mal haben 1977 die araber die hand zum friedensschluß ausgestreckt.
de eerste hand die aan de vrede is toegestoken, kwam in 1977 uit de arabische wereld.

drei große, offenbar gefährliche hunde hatten sich zu ihren füßen ausgestreckt.
aan hun voeten lagen drie geduchte honden. de acht roeijers voorin schenen dienaren of slaven van het opperhoofd te zijn.

vielmehr sind seine hände (weit) ausgestreckt; er gibt aus, wie er will.
neen! zijne beide handen zijn geopend; hij beschikt naar zijn welbehagen.

nein! vielmehr sind seine hände (weit) ausgestreckt; er gibt aus, wie er will.
welnee, gods handen zijn beide wijd opengespreid; hij schenkt weg hoe hij wil.

das geschäft wird von einer kleinen zahl kolumbianischer familienclans kontrolliert, die ihre fühler bis in die vereinigten staaten ausgestreckt haben.
zo is cocaïne gevonden in opgezette papegaaien en krokodillen; krokodillehuiden werden overdekt met een wit poeder dat als conserveringsmiddel werd gedeclareerd, terwijl het in feite cocaïne was, handelaren hebben vogels uit een zending levende vogels gedood en deze vervolgens met cocaïne gevuld.

ich bin davon über zeugt, daß wir in unserer morgigen abstimmung mal ta nicht die hand der freundschaft verweigern, die es uns jetzt ausgestreckt hat.
het verslag van de heer vittinghof en de wijzigingen die zijn aangebracht op het commissievoorstel gaan verder dan die overeenkomst.

die mindestkäfighöhe für brachiatoren sollte so bemessen sein, daß diese tiere ausgestreckt an der decke schaukeln können, ohne daß ihre füße dabei den käfigboden berühren.
de minimumhoogte van een kooi voor slingerapen zou zodanig moeten zijn dat de dieren, in hun volle lengte aan het plafond hangend, kunnen slingeren zonder dat hun voeten de bodem van de kooi raken.

in diesem zusammenhang fordert er syrien auf, die hand zu ergreifen, die die libanesische regierung im anschluss an die aus dem libanesischen nationalen dialog hervorgegangenen vereinbarungen ausgestreckt hat.
hij roept syrië in dit verband op de hand aan te nemen die de libanese regering naar aanleiding van de uit de nationale dialoog in libanon voortgekomen akkoorden heeft uitgestoken.

sie lagen unbeweglich, todtenähnlich, ganze stunden lang auf dem glühenden boden ausgestreckt, und lauerten, bis ein naiver vogel in das bereich ihrer hände kam.
onbewegelijk, doodstil, zag men ze daar op den brandend heeten bodem uren lang liggen om te wachten, tot een onnoozel vogeltje onder het bereik van haar hand kwam!

sie müssen weder einen ausgestreckten arm auf dem schreibtisch halten noch sich abmühen, eine maus auf dem sofa zu benutzen.
u hoeft uw arm niet over het bureau uit te strekken of met de muis te worstelen om hem op de bank te gebruiken.