From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die kommission wird diese aufgaben zur externen erfüllung für die jahre ab 2003 öffentlich ausschreiben.
de commissie zal een aanbesteding uitschrijven voor de externe verlening van deze diensten in de komende jaren, te beginnen in 2003.
die internationale vereinigung für sozialversicherung und die kommission der europäischen gemeinschaft werden gemeinsam einen weiteren jährlichen wettbewerb ausschreiben.
het internationale genootschap voor sociale veiligheid en de commissie van de europese gemeenschappen gaan een partnership aan om een nieuwe jaarlijkse wedstrijd te starten.
der monarch (derzeit die königin) kann das unterhaus auflösen und auf empfehlung des premierministers neuwahlen ausschreiben.
het staatshoofd (momenteel de koningin) kan het parlement ontbinden en, op aanbeveling van de eerste minister, nieuwe landelijke of algemene verkiezingen uitschrijven.
die kommission wird in den kommenden wochen einen wettbewerb ausschreiben, um einen möglichst inspirierenden namen für den neuen gemeinsamen rahmen zu finden.
de commissie start in de komende weken een wedstrijd om de beste naam te vinden voor het nieuwe gemeenschappelijke kader.
die europäsche kommission wird einen neuen contact point ausschreiben, um aufbau und betrieb des europäischen netzwerks für die entwicklung des ländlichen raums zu unterstützen.
de europese commissie zal een nieuw contact point contracteren dat gaat helpen bij het oprichten en runnen van het europese netwerk voor plattelandsontwikkeling.
arbeitgeber können eine stelle ausschreiben, lebensläufe per e-mail erhalten und anfragen an arbeitsuchende über die eures-website versenden.
werkgevers kunnen via de eures-website een vacature plaatsen, cv’s per e-mail ontvangen en werkzoekenden om inlichtingen vragen.
arbeitsstelle ausschreiben: um ihre stelle auf dem eures-portal auszuschreiben, müssen sie diese bei ihrer örtlichen arbeitsverwaltung registrieren lassen.
voordat u uw vacature op het eures-portaal bekend kunt maken, dient u deze eerst te plaatsen bij uw plaatselijke dienst voor arbeidsbemiddeling of arbeidsbureau.
ab 2008 wird die nda verträge über die führung der standorte ausschreiben, wobei dann bnfl und ukaea mit anderen – auch amerikanischen - firmen konkurrieren müssen.
met ingang van 2008 zal de nda de exploitatiecontracten bij openbare aanbesteding toewijzen, waarbij bnfl en de ukaea met andere ondernemingen, inclusief amerikaanse, zullen moeten concurreren.
die möglichkeiten für bürger und unternehmen werden erst in dem späteren stadium eröffnet, wenn wir nämlich die programme ausschreiben und die aufforderung zur einreichung von forschungsprojekten veröffentlichen. erst dann kommt dieser punkt zum tragen.
nu velen van de ministers in raad de factoren die een rol spelen beter begrijpen, hoop ik dat wij werkelijk zullen bewerkstelligen dat comitévorm illb uit dit voorstel wordt geschrapt.
