From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das zur bauleitung gehörende personal wird in den städten und dörfern der umgebung untergebracht, so daß für diesen zweck keine besonderen unterkünfte gebaut werden müssen.
het personeel dat met de leiding van de bouwwerkzaamheden is belast kan in de omringende steden en dorpen worden gehuisvest, zodat voor dit doel geen speciale woningen behoeven te worden gebouwd.
— planung und durchführung: organisation, ggf. name der beratungsfirma, modalitäten der auftragsvergabe, bauleitung, zeit plan.
— opzet van studies en uitvoering: organisatie, eventueel raadgevend bureau, wijze van bestellen en aanbesteden, toezicht en tijdschema.
beiden gehören konstrukteure der vier partnerländer des efa-programms an; in einem fall hat eine britische und im anderen eine deutsche firma die bauleitung.
zij werken allebei met constructeurs uit de vier partnerlanden van het efa-programma. in het ene geval is de supervisie op het werk in handen van een britse firma en in het andere van een westduitse.
die richtlinie wird neben den traditionellen arten der öffentlichen bauaufträge neue vertragsformen umfassen, die sich im vergangenen jahrzehnt herausgebildet haben und die die eigentlichen bauarbeiten um bestimmte dienstleistungen erweitern, wie finanzierung, planung und bauleitung.
de gewijzigde richtlijn is, behalve op de traditionele soorten overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken, ook van toepassing op nieuwe contractvormen die de laatste tien jaar ingang hebben gevonden en, naast de eigenlijke bouwwerkzaamheden, diensten omvatten als financieringsplanning, projectontwerp en planning van de werkzaamheden.
da die Übertragung der bauleitung nach den in den richtlinien 92/50 und 93/38 aufgeführten regeln erfolgen muss, verstößt die direkte Übertragung an den mit der planung beauftragten folglich gegen diese richtlinien, soweit es um aufträge geht, die aufgrund ihres wertes in deren anwendungsbereich fallen.
aangezien de gunning van het toezicht op de werken conform de in de richtlijnen 92/50 en 93/38 neergelegde regels moet worden verricht, is de rechtstreekse gunning aan de projectontwikkelaar in strijd met deze richtlijnen, voor zover het gaat om opdrachten die, gelet op het bedrag ervan, binnen de werkingssfeer van die richtlijnen vallen.