Results for beansprucht translation from German to Dutch

du wirst am tag lange beansprucht.
immers, overdag heb jij langdurige bezigheden.

als anleihenwährung beansprucht die ecu heute den
natuurlijk is het waar dat de hoge rentevoeten in de vs en het ongehoord hoge amerikaanse tekort de speciale problemen waar wij in europa mee te kampen hebben, wel op moesten leveren maar wij mogen niet blind zijn voor de enorme

hierfür kann eine ausbildungsbeihilfe beansprucht werden.
de commissie is van oordeel dat deze kosten in aanmerking kunnen komen voor opleidingssteun.

wieviel geld haben die behörden beansprucht?
het is mijn plicht u hierop te wijzen.

kind, für das eine zulage beansprucht werden kann
kind waarvoor het recht op een toelage bestaat

nanzierungsfazilität im rahmen von 7,7 mrd beansprucht.
ren en op de grote efficiëntie van de interbancaire markt.

für den begriff ‚sekt‘ wird kein schutz beansprucht.
er is geen bescherming aangevraagd voor de aanduiding „sekt”.

wer nur die altersrente beansprucht, kann die berufstätigkeit fortsetzen.
degenen die alleen voor dat laatste ouderdomspensioen kiezen, mogen doorwerken.

auch beansprucht die lagerung der uranvorräte viel weniger platz.
kennis en ervaring, verzameld door de nationale indus­trie geven belgië echter het recht aan­spraak te maken op een eervolle plaats in de sector van de kernenergie.

.markenschutz wird beansprucht für die beim dpma hinterlegte riechmarke der chemischen
in de in het aanvraagformulier opgenomen rubriek .weergave van het merk", als bedoeld in § 8, lid 1, van het markengesetz en artikel 2 van de richtlijn, volgens welke een teken alleen een merk kan vormen wanneer het vatbaar is voor grafische voorstelling, heeft sieckmann verwezen

auch für diese bevorrechtigten fernsehunternehmen beansprucht der vertrag daher geltung.
ook voor deze bevoorrechte televisieondernemingen geldt derhalve het verdrag.

die gap wurde 1962 eingeführt und beansprucht 40 % des eu-gesamthaushalts.
het glb werd in 1962 geïntroduceerd en vertegenwoordigt 40 % van de totale eu-begroting. in 2007 was dat meer dan 54 miljard euro.

da diese ausbildung beträchtliche zeit beansprucht, sind die maßnahmen um so dringender.
gezien de tijd die de opleiding van onderzoekers in beslag neemt, zijn zulke maatregelen des te dringender.

dadurch wird die anpassungsfähigkeit der einzelpersonen, unternehmen und regionen sehr stark beansprucht.
dit vergt van individuen, ondernemingen en regio's een groot aanpassingsvermogen.

für die begriffe ‚riesling‘ und ‚sekt‘ wird kein schutz beansprucht.
er is geen bescherming aangevraagd voor de aanduidingen „riesling” en „sekt”.

beansprucht dagegen das produkt keinerlei therapeutische wirkung, so gilt es als gewöhnliches lebensmittel.
aangezien dit merkteken door de fabrikanten (of hun gemachtigden) wordt aangebracht en de conformiteit maar gedeeltelijk wordt gecontroleerd, is het altijd mogelijk dat bedrijven die het niet zo nauw nemen, de voorschriften aan hun laars lappen.

& card-manager automatisch starten, falls die eingeführte karte nicht beansprucht wird
kaartbeheerder automatisch opstarten als de ingestoken kaart niet geclaimd is

da der luftraum immer stärker durch flugverkehrs­bewe­gungen beansprucht wird, wird dieses problem stets dringlicher.
naarmate het in de lucht steeds drukker wordt, is hierbij meer haast geboden.

insgesamt werden die obergrenzen bei rubrik 5 erheblich stärker beansprucht werden als bislang beobachtet.
de binnen de maxima voor rubriek 5 beschikbare speling voor uitgaven zal derhalve kleiner worden dan tot hiertoe het geval was.

denn eine solche "a-priori"-unterscheidung beansprucht, in die zukunft schauen zu können.
zo'n a priori-onderscheid impliceert namelijk dat men in de toekomst zou kunnen kijken.