Results for begeisternd translation from German to Dutch

das war notwendig, auch wenn das weder ehrgeizig noch begeisternd ist.
metten (pse). - voorzitter, tot voor kort had de europese unie een eigen hdtv-strategie.

er hat eine sehr schwere aufgabe übernommen, die aber auch sehr interessant und begeisternd sein kann.
de japanse verdelers zijn zo vast aan binnenlandse producenten gebonden dat de europese produkten in veel sectoren zo goed als geen kans krijgen.

für jemanden, der stolz darauf ist, ein verteidiger der demokratie zu sein, war es begeisternd, dieses ereignis mitzuerleben.
ik kan u verzekeren dat zulk een ervaring stimulerend werkt voor al wie er prat op gaat de democratie te verdedigen!

daher ist es für mich begeisternd, gemeinsam mit ihnen an diesem vorhaben eines raums der freiheit, der sicherheit und des rechts zu arbeiten.
daarom doet het mij bijzonder deugd hier samen met u te mogen meewerken aan de verwezenlijking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.

die aussicht auf ein zusammenführen der nationen um ein gemeinsames politisches projekt, auf demokratischer grundlage und zum zweck der förderung des wohlstands und des wohlergehens der einzelnen völker ist begeisternd.
het is een inspirerend vooruitzicht om naties samen te brengen in een gemeenschappelijk politiek project dat op een democratische grondslag rust en tot doel heeft de welvaart en het welzijn van de verschillende volkeren te bevorderen.

es ist schwer abzuschätzen, wie sehr dies dazu beitrug, die aufgabe eines mitglieds des gerichtshofes der europäischen gemeinschaften zu erfüllen, sie anregend und manchmal sogar begeisternd zu machen.
om zich daarvan te overtuigen, is het niet eens nodig om de ontwikkeling van de rechtspraak van het hof sinds 1973 te bestuderen: men hoeft alleen maar een terechtzitting in deze zaal bij te wonen en de verbazing van advocaten uit de continentale lid-staten te zien wanneer zij overstelpt worden met - - soms agressieve - - vragen van de rechters en de advocaat-generaal.

aufgrund des von herrn papapietro in den vergangenen jahren bewiesenen engagements konnten wir nicht an der qualität des berichts zweifeln, aber die fülle und reichhaltigkeit sowie die mit diesem bericht eingeführten innovatorischen anstöße sind offen gestanden überraschend und begeisternd.
we weten dat de steun uit hoofde van artikel 930 voor latijns-amerika geringere betekenis heeft dan bijvoorbeeld initiatieven van de gemeenschap voor delging van schulden of verbetering van kansen op de wereldmarkten.

das ist wohl nicht gerade eine begeisternde aufgabe für den designierten präsidenten, sie entspricht jedoch einer unmittelbaren und unumgänglichen notwendigkeit.
dit is voor de voorgedragen voorzitter wellicht geen opwindende taak, maar wel een acute en absolute noodzaak.