Results for beiderseitigem translation from German to Dutch

ehescheidung aus beiderseitigem verschulden
echtscheiding uitgesproken tegen beide partijen

sonstige bereiche von beiderseitigem interesse
andere gebieden van wederzijds belang

der beitritt wäre von beiderseitigem nutzen.
de toetreding zou wederzijds voordelen opleveren.

der bei tritt wäre von beiderseitigem nutzen.
leonardo da vinci en jeugd voor europa) zal een gunstig effect sorteren tip de betrokkenen en een goede voorbereiding zijn op de integratie.

gemeinsame aufgaben — für bereiche von beiderseitigem interesse
gezamenlijke verantwoordelijkheden voor aangelegenheden van gemeenschap pelijk belang

f) andere relevante bereiche von beiderseitigem interesse.
f) andere toepasselijke gebieden van wederzijds belang.

van miert nen zu themen von beiderseitigem interesse vorgesehen.
dit beleid zal nu alleen nog maar intenser worden, zowel op het gebied van de bossen als voor de stedelijke omgeving.

stärkung des dialogs über einschlägige fragen von beiderseitigem interesse,
intensivering van de dialoog over vraagstukken van gemeenschappelijk belang op dat gebied;

wir können das aber nur tun, wenn es von beiderseitigem nutzen ist.
we kunnen dat echter alleen op basis van wederkerigheid doen.

der assoziationsrat erörterte einige internationale fragen von beiderseitigem interesse.
de associatieraad wisselde van gedachten over een aantal internationale kwesties van gemeenschappelijk belang.

deshalb muß in beiderseitigem interesse eine längere Übergangsphase gestaltet werden.
de daarna opgestelde agenda 21 is op dit moment alom onderwerp van discussie in de eu: gemeentes stellen hun beleid erop af, bedrijven houden er rekening mee, enz.

wir hoffen sehr, die beziehungen zu beiderseitigem nutzen ausbauen zu können.
immers, enerzijds is er sprake van een hoog-ontwikkelde economie, anderzijds is er sprake van een ontwikkelingsland.

die vertragsparteien führen einen politischen dialog über fischereithemen von beiderseitigem interesse.
beide partijen verbinden zich tot het aangaan van een politieke dialoog over visserijaangelegenheden van wederzijds belang.

priorität wird der zusammenarbeit in bereichen von beiderseitigem interesse eingeräumt, wie etwa:
er wordt prioriteit toegekend aan samenwerking op gebieden van wederzijds belang, zoals:

bei diesem dialog wird es um fragen von beiderseitigem interesse und andere anliegen gehen.
deze zal onder meer betrekking hebben op vraagstukken van wederzijds belang en op punten die aanleiding geven tot bezorgdheid.

ausser uebergangsbestimmungen wurden auf diesen tagungen auch fragen von beiderseitigem interesse erörtert, insbesondere
naast de overgangsbepalingen kwamen op deze vergaderingen ook zaken van wederzijds belang aan de orde, die met name betrekking hadden op

beim abendessen hatten die minister einen nützlichen gedankenaustausch über außenpolitische fragen von beiderseitigem interesse.
de ministers hebben tijdens het diner een nuttige gedachtewisseling gehouden over buitenlandbeleidsvraagstukken die van wederzijds belang zijn.

Über den rechtsbehelf wird nach den vorschriften entschieden, die für verfahren mit beiderseitigem rechtlichen gehör maßgebend sind.
het rechtsmiddel wordt behandeld volgens de regels van de procedure op tegenspraak.

die kredite werden daher durch die mag nach eingehender prüfung und auf der grundlage von beiderseitigem vertrauen gewährt.
derhalve kent de mag alleen leningen toe op basis van een grondige beoordeling en een goed wederzijds vertrouwen.

b) fragen der nuklearen sicherheit von beiderseitigem interesse und in beiderseitiger zuständigkeit im sinne von artikel 2;
b) vraagstukken van wederzijds belang en onder wederzijdse bevoegdheid vallend inzake nucleaire veiligheid, als beschreven in artikel 2;