Results for beitragsanteil des rentners zum zusa... translation from German to Dutch

absatz 1 gilt auch für die familienangehörigen des rentners.
lid 1 is ook van toepassing op de gezinsleden van een pensioengerechtigde.

die hoÈhe des grundbetrages richtet sich nach den einkuÈnften des rentners.
voor het basispensioen wordt een onderzoek naar de eigen bestaansmiddelen uitgevoerd.

aufnahme einer erwerbstätigkeit im wohnstaat durch einen familienangehörigen des rentners.
een gezinslid verricht betaald werk in het land van de woonplaats.

familienangehörige, die in einem anderen mitgliedstaat als dem wohnmitgliedstaat des rentners wohnen
gezinsleden die in een andere lidstaat wonen dan die waar de pensioengerechtigde woont

der träger des wohnorts des rentners gilt in diesem fall als der zuständige träger.
in dit geval wordt het orgaan van de woonplaats van de pensioen- of rentetrekker als bevoegd orgaan be schouwd.

die hoÈhe dieser leistung bestimmt sich nach den einkuÈnften des rentners und seinen wohnkosten.
de hoogte van de toelage is afhankelijk van de inkomsten van de gepensioneerde en van de huisvestingskosten.

die höhe der rentenzulage richtet sich nach dem einkommen des rentners und dessen etwaigen ehe gatten.
om recht te hebben op de uitkering is vereist dat u werkloos bent en bij het arbeidsbureau (arbejdsformidlingen) als werkzoekende bent ingeschreven, dat u actief naar werk zoekt, en een baan kan aannemen. men.

wohnorts der familienangehörigen nach den für ihn geltenden rechtsvorschriften zu lasten des trägers des wohnorts des rentners.
woonplaats van de gezinsleden op het grondgebied van een andere lid-staat dan de rechthebbende — overbrenging van de woonplaats naar het grondgebied van de lid-staat waarop de rechthebbende woont

dieser betrag kann ggf. um die zu lasten des rentners gehenden steuern und beiträge gekürzt werden.
dit bedrag kan eventueel worden verminderd met belastingen en door de gepensioneerde verschuldigde bijdragen.

die zur zahlung der rente verpflichteten träger unterrichten den träger des wohnorts des rentners ebenfalls von solchen Änderungen.
deze stelsels, die vergelijkbaar zijn met contractuele bepalingen, worden vermeld in bijlage ii, sub ii van verordening nr. 1408/71.

diese leistungen gewährt der träger des aufenthaltsorts nach den für ihn geltenden rechtsvorschriften zu lasten des trägers des wohnorts des rentners.
de tekst van dit artikel is gewijzigd bij deel ix van bijlage i van de toetredingsakte van 22 januari 1972 (pb l 73 van 27 maart 1972) en bij artikel 1, lid 8 van verordening nr. 2864/72 van 19 december 1972 (pb l 306 van 31 december 1972).

der träger des wohnorts der familienangehörigen kann jederzeit den träger des wohnorts des rentners um auskünfte über dessen ansprüche auf sachleistungen ersuchen.
de beroepstermijnen gaan eerst in op de datum waarop de aanvrager de samenvatting heeft ontvangen.

des rentners im vereinigten königreich, sind beide ausfertigungen des vordrucks direkt an das „department for work and pensions“
indien de aanvrager in het verenigd

der zuschlag wird gezahlt, wenn das einkommen des rentners (und dessen ehegatten) einen bestimmten hoÈchstbetrag nicht uÈberschreitet.
de pensioentoeslag wordt toegekend indien de inkomsten van de gepensioneerde (en zijn/haar eventuele echtgeno(o)t(e)) een bepaald bedrag niet overschrijden.

der zuständige träger oder der träger des wohnorts des versicherten, des rentners oder des familienangehörigen steift dem versicherten, dem rentner oder dem familienangehörigen diesen vordruck aus.
het bevoegde orgaan of het orgaan van de woonplaats van de verzekerde reikt dit formulier uit aan de verzekerde of de pensioengerechtigde, dan wel het gezinslid van de pensioengerechtigde.

4526 — der träger des wohnorts des rentners unterrichtet den träger des wohnorts der familienangehörigen unter verwen­dung des vordrucks e 108 über alle sachverhalte bezüglich der erhaltung der leistungsansprüche.
in het onderhavige geval betrof het het stelsel van tegemoetkoming aan minder-validen ingesteld bij de belgische wet van 27 juni 1969 waarbij aan belgische burgers die in belgië woonachtig zijn een recht wordt toegekend op tegemoetkomingen mits zij ten minste 14 jaar oud zijn, voor ten minste 30 % blijvend arbeidsongeschikt zijn en niet over bestaansmiddelen boven een bepaald bedrag beschikken.

aufenthalt des rentners oder seiner familienangehörigen in einem anderen mitgliedstaat als ihrem wohnmitgliedstaat - aufenthalt im zuständigen mitgliedstaat - zulassung zu einer notwendigen behandlung außerhalb des wohnmitgliedstaats
verblijf van de pensioengerechtigde en zijn gezinsleden in een andere lidstaat dan die waar zij wonen — verblijf in de bevoegde lidstaat — toestemming voor een passende behandeling buiten de lidstaat van woonplaats

4526 —der träger des wohnorts des rentners unter richtet den träger des wohnorts der familienangehörigen unter verwendung des vordrucks e 108 über alle sachverhalte bezüglich der erhaltung der leistungsansprüche. sprüche.
— de uitkeringen komen ten laste van het bevoegde orgaan dat bepaald wordt volgens de onder de nrs. 4492 of 4501­2 gegeven regels. zij worden verleend volgens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling, hetzij rechtstreeks, hetzij door tussenkomst

4550­1—sachleistungen, die vom träger des aufent­haltsorts nach den für ihn geltenden rechtsvorschriften gewährt werden; sie gehen zu lasten des trägers des wohnorts des rentners;
4550-1—verstrekkingen verleend door het orgaan van de verblijfplaats volgens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling; de kosten komen ten laste van het orgaan van de woonplaats van de pensioengerechtigde;

die kosten für die sachleistungen nach absatz 3 werden vom träger des wohnortes des rentners oder seiner familienangehörigen übernommen, wenn diese personen in einem mitgliedstaat wohnen, der sich für die erstattung in form von pauschalbeträgen entschieden hat.
de kosten van de in lid 3 bedoelde verstrekkingen zijn voor rekening van het orgaan van de woonplaats van de pensioengerechtigde of zijn gezinsleden, indien die personen wonen in een lidstaat die heeft gekozen voor vergoeding op basis van vaste bedragen.