Results for beteiligungsstrukturen translation from German to Dutch

welche beteiligungsstrukturen sollen verwendet werden?
welke participatiestructuren moeten worden gebruikt?

beteiligungsstrukturen auf der unteren verwaltungsebene fördern und den nötigen forschungsbedarf ermitteln soll.
het is de bedoeling dat dit comité in de loop van het eerste halfjaar van

auf kommunaler ebene können feste oder flexiblere beteiligungsstrukturen eingerichtet und an die lokalen gegebenheiten angepasst werden.
op gemeentelijk niveau zouden de participatiemechanismen moeten worden aangepast aan de lokale kenmerken; ze zouden een vaste of meer flexibele vorm kunnen aannemen.

schwierigkeiten bestehen nicht nur bei der definition einer allgemein akzeptierten beteiligungsquote, sondern auch wegen der verschiedenen möglichen beteiligungsstrukturen.
het is niet alleen moeilijk om een gemeenschappelijk aanvaardbaar eigendomsniveau te definiëren, ook de brede waaier aan mogelijke eigendomsstructuren compliceert de zaken.

(10) die öffentliche hand kann aufgrund der unternehmenssatzung oder der beteiligungsstrukturen einen beherrschenden einfluss auf das verhalten öffentlicher unternehmen ausüben.
(10) overheden kunnen op het gedrag van overheidsbedrijven, ten gevolge van hetzij de voor de onderneming geldende regels, hetzij de wijze waarop de deelnemingen zijn verdeeld, een overheersende invloed uitoefenen.

bei der anwendung ihrer regeln muss die eu allerdings auch veränderungen in den eigentums- und beteiligungsstrukturen berücksichtigen, die sich im zuge der globalisierung in allen sektoren vollzogen haben.
de wijze waarop de eu haar regels toepast moet ook de veranderingen weerspiegelen die de globalisering in de verdeling van de activa en de deelnemingen in alle sectoren heeft teweeggebracht.

die meisten wollen eigentlich an der gesellschaft teilhaben und ihre entscheidungen beeinflussen – sie engagieren sich dabei jedoch individuell und punktuell außerhalb der althergebrachten beteiligungsstrukturen und –mechanismen.
de meeste jongeren willen bij het openbaar leven worden betrokken en maatschappelijke keuzen beïnvloeden, maar ze geven de voorkeur aan een individueler en gerichter engagement los van de oude structuren en mechanismen.

diese beziehen sich auf die berich- terstattungs-/kommunikationsfunktion, die beziehungen zu den gewerkschaften in dem betreffenden unternehmen und das problem von beteiligungsstrukturen auf ebene unterhalb des aufsichstrates.
deze hadden betrekking op de functie van rapporteren/communiceren, betrekkingen met de vakbonden binnen de onderneming en het probleem van participatie structuren onder het niveau van de raad.

(10) die öffentliche hand kann aufgrund der unternehmenssatzung oder der beteiligungsstrukturen einen beherrschenden einfluss auf das verhalten öffentlicher unternehmen ausüben. wird daher ein vertikal integriertes unternehmen, das netze betreibt, die aufgrund besonderer oder ausschließlicher rechte errichtet wurden, von einem mitgliedstaat kontrolliert, muss dieser, um potenzielle verstöße gegen die wettbewerbsregeln zu vermeiden, dafür sorgen, dass sich das unternehmen, sofern es auf dem fraglichen markt eine beherrschende stellung einnimmt, keine vorteile zugunsten eigener tätigkeiten verschafft. die mitgliedstaaten müssen daher alle erforderlichen maßnahmen ergreifen, um eine diskriminierung von wettbewerbern solcher vertikal integrierter unternehmen zu verhindern.
(10) overheden kunnen op het gedrag van overheidsbedrijven, ten gevolge van hetzij de voor de onderneming geldende regels, hetzij de wijze waarop de deelnemingen zijn verdeeld, een overheersende invloed uitoefenen. daarom moeten, wanneer de lidstaten toezicht houden op verticaal geïntegreerde netwerkexploitanten die netwerken exploiteren die op grond van bijzondere of uitsluitende rechten zijn opgezet, die lidstaten ervoor zorgen dat, om potentiële inbreuken op de concurrentieregels van het verdrag te voorkomen, die exploitanten -indien zij een machtspositie innemen -niet discrimineren om hun eigen activiteiten te bevoordelen. daaruit volgt dat de lidstaten alle maatregelen dienen te treffen die noodzakelijk zijn om iedere vorm van discriminatie tussen dit soort verticaal geïntegreerde exploitanten en hun concurrenten te voorkomen.