From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
insbesondere die auslandsnachfrage nach exporten des euroraums ist zurückgegangen, und die binnenkonjunktur des eurogebiets ist angesichts der trüberen aussichten für die nachfrage und der verschärften finanzierungsbedingungen geschrumpft.
met name de buitenlandse vraag naar uitvoer van het eurogebied is gedaald, en de binnenlandse bedrijvigheid in het eurogebied is in het licht van de zwakkere vooruitzichten voor de vraag en krappere financieringscondities gekrompen.
die im beschäftigungsbericht von 1998 genannten risiken wurden weitgehend ausgeschaltet, was vor allem auf die verbesserung der binnenkonjunktur zurück zuführen war, wobei sich der wirtschaftliche aufschwung durch das langsame wachstum auf vielen exportmärkten jedoch noch verlangsamt hat und nach wie vor beeinträchtigt wird. das weitere wachstum nicht nur der europäischen wirtschaft, son
eerst en vooral gaat het erom de werkgelegenheidspotentie van de groei van de europese economie te benutten, zonder verdere verstoringen van het evenwicht.
angesichts der weltwirtschaftlichen lage, der binnenkonjunktur und des ver braucherverhaltens wurde die prognostizierte wachstumsrate der eu-wirtschaft für das jahr 1999 seit herbst 1998 leicht nach unten korrigiert, aber auf längere sicht wird er wartet, daß sie aufgrund einer neu belebung der investitionstätigkeit wieder steigen wird.
in tegenstelling tot voorgaande jaren van de huidige herstelperiode was er in alle lidstaten enige groei van de werkgelegenheid, al was die in duitsland zeer gering.
