From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nur inhaltlich kommt meistens — das möchte ich auch mal sehr deutlich sagen — nicht allzuviel rum, denn die fragen werden oft sehr, sehr blumig beantwortet!
inhoudelijk echter — en ik wil dit ook eens zeer duidelijk stellen — komen wij meestal niet veel verder omdat de vragen vaak op een zeer gekunstelde manier beantwoord worden!
ich glaube, es war ungefähr 1981, und ich erinnere mich, daß ein guter freund von der anderen seite dieses hauses sich recht blumig dazu geäußert hat, daß die fckw überhaupt keine negativen auswirkungen auf die ozonschicht hätten.
deze principes gaan in feite nog verder doordat zij ideeën aan de hand doen over de wijze waarop de vrucht van een versterkt systeem van wetenschappelijke samenwerking beter toegankelijk zou kunnen zijn voor de gemeenschap, en ook deze ideeën worden door de commissie verwelkomd.
likörwein (vino generoso) mit der g.u. ‚jerez-xérès-sherry‘, ‚manzanilla sanlúcar de barrameda‘ und ‚montilla moriles‘ mit folgenden eigenschaften: strohfarben, trocken, leicht bitter, zart und blumig.
likeurwijn (vino generoso) met de bob’s „jerez-xérès-sherry”, „manzanilla sanlúcar de barrameda” en „montilla moriles” met de volgende kwaliteiten: strokleurig, droog, enigermate bitter, licht en geparfumeerd.
