Results for brennstoffpreise translation from German to Dutch

sie demonstrieren ebenso gegen den rück sichtslosen anstieg der lebensmittel- und brennstoffpreise.
we stellen de bewoners van afrika niet voor om ze de medische faciliteiten en de vakkennis te sturen die ze nodig hebben om het niveau van de twintigste eeuw te bereiken.

es sind selbstbewußte männer, aber hohe brennstoffpreise und hohe andere kosten schränken ihren handlungsspielraum ein.
worden gebruikt voor bepaalde interpretaties en dat het gevaar bestaat dat hierop een beroep wordt ge daan, niet om de welvaart en de ontwikkeling van de volkeren der ontwikkelingslanden te bevorderen, maar om protectionistische redenen.

auch der rapide anstieg der brennstoffpreise könnte sich stärker auf die preise der verarbeiteten lebensmittel ausgewirkt haben.
bovendien is het niet uitgesloten dat de forse stijgingen van de brandstoffenprijzen een groter effect op de prijzen van bewerkte voedingsmiddelen hebben gehad.

darüber hinaus steigen die kosten durch höhere brennstoffpreise und wachsende umwelt- und andere verpflichtungen.
bovendien stijgen de kosten onder andere door de gestegen brandstofprijzen en de toenemende milieu- en andere eisen.

die hohen brennstoffpreise, denn kwk-anlagen sind im vergleich zu den großen konventio­nellen elektrizitätserzeugern kleinverbraucher;
naar verhouding hoge brandstofprijzen omdat cogeneratoren kleinere afnemers zijn dan de grote centrales;

angesichts der verzahnung der anderen brennstoffpreise mit den Ölpreisen würden die folgen einer Ölkrise rasch auf alle anderen energiesektoren durchschlagen.
bovendien leidt het feit dat de prijzen van de andere brandstoffen aan de olieprijs gelieerd zijn, ertoe dat een oliecrisis en de gevolgen ervan al gauw zouden doorwerken in alle andere energiesectoren.

die auf den internationalen märkten ständig steigenden brennstoffpreise wirken sich auf die energiepreise aus und verursachen den schwächsten bevölkerungsgruppen in europa immer mehr probleme.
de stijgende brandstofprijzen op de internationale markt werken door in de energieprijzen, en leveren steeds meer problemen op voor de zwaksten uit de europese samenleving.

die ets-preise sind deutlich höher als im referenzszenario und im api-szenario, während die brennstoffpreise niedriger sind.
de tarieven in het eu-emissie­handels­systeem liggen aanmerkelijk hoger dan in de referentie‑ en hbi-scenario's terwijl de brandstofprijzen omlag gaan.

die ets-co2-preise sind deutlich höher als im referenzszenario und im api-szenario, während die brennstoffpreise niedriger sind.
de co2-emisietarieven in het kader van de eu-emissiehandelssysteem liggen aanmerkelijk hoger dan in het referentiescenario en de hbi-scenario's terwijl de brandstofprijzen op een lager peil staan.

diese beeinträchtigung der existenzgrundlagen und der beschäftigungsqualität und ‑sicherheit der armen wurde durch den globalen anstieg der nahrungsmittel- und brennstoffpreise und die weltweite finanzkrise noch verschärft.
de wereldwijde voedsel-, brandstof- en financiële crisis heeft deze gevolgen voor de inkomens en voor de arbeidskwaliteit en -zekerheid voor de armen nog verergerd.

erstens verschlimmert es die wirtschaftliche lage der gemeinschaftsländer, weil dieser schwerlich zu ver heimlichende wettbewerb, bei dem ein land das an dere überbietet, weder die brennstoffpreise im zaum halten, noch die bedingungen verbessern kann.
akkoord, doelmatigheid, dat betekent een nieuw economisch beleid gebaseerd op de economische en sociale vooruitgang, daarom moeten wij strijden tegen de verstikkende macht van de multinationals en voor een beter bestaan en een hogere pro duktie.

hauptfaktoren für Änderungen bei den strompreisvorausschätzungen sind die entwicklung der brennstoffpreise (kohle, gas, Öl), die durch das europäische emissionshandelssystem eingeführte preisbelastung für kohlenstoff und die kapazitätsreservespannen.
de belangrijkste factoren voor deze veranderingen in stroomtariefprognoses zijn de bewegingen in de onderliggende brandstofprijzen (kolen, gas, aardolie), de prijszetting voor koolstofheffingen in het kader van het europese systeem voor verhandeling van emissierechten en de marges inzake capaciteitsreserves.

die gemeinschaft verfügt über ein instrumentarium, das sicherstellt, daß die meisten brennstoffpreise auf transparente weise gemeldet werden, und das dem verbraucher wie dem energieproduzenten in der gemeinschaft einen verläßlichen bezugspunkt bietet. dieses instrumentarium wird in richtung steuertransparenz ausgebaut werden.
het communautair instrumentarium dat ervoor zorgt dat de meeste brandstofprijzen op een doorzichti­ge manier worden gemeld en de energiegebruikers en ­producenten in de gemeenschap tot richtbaken dient, zal verder worden ontwikkeld, ook met het oog op het scheppen van duidelijkheid wat de fiscale prijsclcmentcn betreft.

(113) die strompreise haben sich in den letzten monaten erheblich geändert. nach angaben der britischen behörden liegen die strompreise derzeit über 28 gbp/mwh im vergleich zu 16,4 gbp/mwh im märz 2003. hauptfaktoren für Änderungen bei den strompreisvorausschätzungen sind die entwicklung der brennstoffpreise (kohle, gas, Öl), die durch das europäische emissionshandelssystem eingeführte preisbelastung für kohlenstoff und die kapazitätsreservespannen.
(113) de afgelopen maanden zijn de stroomtarieven sterk geëvolueerd. volgens de autoriteiten van het verenigd koninkrijk liggen de stroomtarieven thans boven 28 gbp/mwh — tegenover 16,4 gbp/mwh in maart 2003. de belangrijkste factoren voor deze veranderingen in stroomtariefprognoses zijn de bewegingen in de onderliggende brandstofprijzen (kolen, gas, aardolie), de prijszetting voor koolstofheffingen in het kader van het europese systeem voor verhandeling van emissierechten en de marges inzake capaciteitsreserves.