Results for computerreservierungssystem translation from German to Dutch

computerreservierungssystem
computerreserveringssysteem

die flüge müssen über mindestens ein computerreservierungssystem vertrieben werden.
bij het boeken van de vluchten moet ten minste een reserveringssysteem per computer en via het internet worden gebruikt.

die flüge müssen über mindestens ein computerreservierungssystem vertrieben werden.2.5 kontinuität
bij het boeken van de vluchten moet ten minste één geautomatiseerd reserveringssysteem worden gebruikt.

sie verwies auf ihre und auf die beteiligung von martinair an reiseveranstaltern sowie auf ihre beteiligung an einem computerreservierungssystem.
zij heeft verwezen naar de participaties van klm en martinair in touroperators en naar haar participatie in een computerreserveringssysteem.

— diese fluggesellschaften die vorschriften über die nichtdiskriminierung anderer fluggesellschaften hinsichtlich der anzeige der informationen in ihrem computerreservierungssystem einhalten.
— luchtvaartmaatschappijen die eigenaar zijn van geautomatiseerde boekingsystemen zich houden aan het beginsel van non-discriminatie ten opzichte van andere maatschappijen bij het vermelden van deze maatschappijen betreffende gegevens in hun systemen.

außerdem wird mit der verordnung sichergestellt, dass schienenverkehrsdienste, die einem computerreser­vierungssystem für luftverkehrsdienste angeschlossen sind, in dem computerreservierungssystem nicht diskriminiert werden.
voorts garandeer de verordening dat spoorvervoersdiensten die in een geautomatiseerd boekingssysteem voor de luchtvaart zijn geïntegreerd, daarin niet worden gediscrimineerd.

(19) dazu erklärt klm kurz, dass klm und martinair jeweils über eine minderheitsbeteiligung an einem reiseveranstalter verfügten und klm an einem computerreservierungssystem beteiligt sei.
(19) in antwoord hierop verklaart klm op beknopte wijze dat klm en martinair elk een deelneming zonder zeggenschap in een touroperator hebben en dat klm een participatie in een computerreserveringssysteem heeft.

(19) dazu erklärt klm kurz, dass klm und martinair jeweils über eine minderheitsbeteiligung an einem reiseveranstalter verfügten und klm an einem computerreservierungssystem beteiligt sei. in der anmeldung heißt es weiter:
(19) in antwoord hierop verklaart klm op beknopte wijze dat klm en martinair elk een deelneming zonder zeggenschap in een touroperator hebben en dat klm een participatie in een computerreserveringssysteem heeft. de aanmelding vervolgt:

(34) klm hat ausführlich begründet, warum linienflüge ihrer auffassung nach nicht zum relevanten produktmarkt gehören, und war sich demnach darüber im klaren, dass dieser markt mit dem betroffenen markt in enger beziehung steht. klm hat die frage 6.2 über benachbarte märkte nicht unbeantwortet gelassen. sie verwies auf ihre und auf die beteiligung von martinair an reiseveranstaltern sowie auf ihre beteiligung an einem computerreservierungssystem. außerdem gab sie an, dass martinair charterflüge zu anderen zielorten (in der karibik) angeboten habe und klm und martinair linienflüge zu verschiedenen anderen bestimmungsorten betrieben hätten [35]. demnach hatte klm die frage zu benachbarten märkten durchaus verstanden, und dennoch erwähnte sie an dieser stelle nicht die linienflüge von transavia. die eingehende beschreibung anderer angrenzender tätigkeiten verstärkt in diesem kontext den eindruck, dass die angaben vollständig sind, und hat zur folge, dass die unterlassung irreführend ist.
(34) klm heeft uitvoerig uitgelegd waarom lijnvluchten haars insziens geen deel uitmaken van de relevante productmarkt en zij was er zich derhalve van bewust dat dit een nauw verband houdende markt was. in antwoord op vraag 6.2 inzake aanverwante markten heeft klm het desbetreffende hoofdstuk niet blanco gelaten. zij heeft verwezen naar de participaties van klm en martinair in touroperators en naar haar participatie in een computerreserveringssysteem. bovendien verklaarde zij dat martinair chartervluchten exploiteerde naar andere bestemmingen (het caribisch gebied) en dat klm en martinair lijnvluchten uitvoerden naar verschillende andere bestemmingen [35]. uit deze verklaring over charter-en lijnvluchten blijkt dat klm de vraag over aanverwante markten begreep: klm heeft daar evenwel geen melding gemaakt van de lijnvluchten van transavia. in dit verband versterkt de gedetailleerde beschrijving door klm van andere aanverwante activiteiten nog de indruk dat de informatie volledig was, waardoor het achterhouden van gegevens een misleidend karakter heeft.