From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dazu braucht die gesellschaft jedoch alle bürger und sollte nicht die schwächsten von ihnen in einer art sozialem neo-darwinismus ausgrenzen.
daarvoor is echter wel noodzakelijk dat alle burgers bij de samenleving worden betrokken en dat de zwakste groepen niet in een soort van sociaal neo-darwinisme worden uitgesloten.
wenn wir scheitern, werden wir alle die verlierer sein: bilateralismus, darwinismus, protektionismus und diskriminierung werden die oberhand gewinnen.
als we falen, zijn we allemaal verliezers, en het bilateralisme, het darwinisme, het protectionisme en discriminatie zullen de winnaars zijn.
welche subventionen sind zu verurteilen: die, die die tarife unterhalb der eigentlichen betriebskosten halten oder die, die die opfer dieses wirtschaftlichen darwinismus unterstützen?
mijns inziens bestaat er geen grond om overheidsinvesteringen anders te behandelen dan particuliere investeringen, als de staat de enige eigenaar van een luchtvaartmaatschappij is.
erstens über den echten „krieg der tarife", der den wettbewerb schwächt, die qualität der leistungen herabsetzt und den luftverkehrsunternehmen eine politik des blinden darwinismus aufzwingt.
herinvestering, herstructurering en een gelijke behandeling zijn van essentieel belang voor eerlijke en vrije mededinging.
bei der entwicklung von rechtsarten, in dem „rechtlichen darwinismus" sozusagen, gibt es zwei stadien: im höheren stadium findet man das recht (nómos auf griechisch); dies ist die allgemeine, unpersönliche, universale norm, mit einer visuellen, ästhetischen schönheit, eine imperatoria brevitas.
in november 1986 was er ook, zoals u zich zult herinneren, een verslag-spinelli over de europese akte, dat het nieuwe — uit de oprichting van een ruimte zonder grenzen resulterende — elan in ons aanwakkerde en dat de daarbij gevolgde methode goedkeurde, maar ons tegelijkertijd ook waarschuwde voor de gevaren, en de uiteindelijke impasse, die zouden voortvloeien uit een zuiver op winstbejag en vrijhandel afgestemde opvatting van europa...
