From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es existiert kein technologischer determinismus, obwohl in der ersten phase nach der gründung
er is geen sprakevan een technologisch determinisme, hoewel er inde eerste fase na de oprichting wel een positiefverband kan worden aangetoond tussen innovatieen overleving.
die ideologien vom technologischen determinismus oder vom zwang zur technik waren lange zeit bestimmend für die arbeitsorganisation.
sinds de oprichting van het centrum is er een groot aantal bijeenkomsten en seminars georganiseerd en is er ook een hele reeks studies verricht die geleid hebben tot een vooruitgang in ons denken over dit onderwerp.
die prospektive entstand, weil man sich bewußt wurde, daß zukunft so wohl zum determinismus als auch zur freiheit gehört.
terecht kan worden opgemerkt dat „meer" niet altijd „beter" is en dat het jammer is dat de hierboven opgesomde verlangens meestal uitsluitend in materiële eisen tot uitdrukking worden gebracht.
der genetische determinismus - die auffassung, daß alles über unsere physische und mentale ausstattung über unsere dna identifiziert werden kann - ist ein äußerst gefährlicher weg.
wij riskeren daarmee dat wij een „monocultuur van de mens" scheppen.
vergangenheit der europäischen jugend die unersetzliche möglichkeit gibt, festzustellen, daß die geschichte von menschen gemacht wird, daß sie sich nicht in linearer richtung abspielt und daß sie niemals und in keiner weise nach dem determinismus eines unvermeidbaren und irreversiblen stroms abläuft.
de heer halligan (s), schriftelijk. — (en) in dit geval wens ik een stemverklaring af te leggen, omdat ik van plan ben mij van stemming te onthouden over een verslag, waaraan ik normaal gesproken mag worden geacht mijn steun te verlenen.
da es sich hierbei jedoch um ein offensichtlich recht abstraktes argument handelt, erscheint eine erläuterung angebracht: der geleugnete determinismus der technologie bedeutet keineswegs, daß die berufliche bildung in form und inhalt die neuen technologien außer acht lassen könnte.
het is van groot belang te voorkomen dat de traditionele basisvaardigheden verloren gaan.
aus diesem grunde müssen wir uns immer größte zurückhaltung auferlegen, wenn wir ein urteil abgeben, und durch keine technisch-administrative formel und keine vorgestanzte vorgehensweise kann und darf die fähigkeit der ge meinschaft ersetzt werden, sich in jedem fall ihr eigenes urteil zu bilden, denn dies würde nur zu einer äußerst gefährlichen form des determinismus führen.
als de voorzitter van het europese parlement zulks zou wensen, dan zou de commissie graag zorg willen dragen voor het uitwisselen van informatie op het hoogste niveau, via zulke contacten.
