Results for differierenden translation from German to Dutch

der wechsel der applikationsstelle kann zu von tag zu tag differierenden plasmaspiegeln führen.
het wisselen van de plaats waar de pleister wordt aangebracht, kan leiden tot dagelijkse verschillen in het plasmaniveau.

erschwerend wirken sich überdies die unter schiedlichen zuständigkeiten und stark differierenden gebührensysteme aus.
daarnaast krijgt dit bedrijf te maken met verschillende instanties en zeer uiteenlopende tariefstructuren.

aufgrund der differierenden ausrichtungen der abflug- und anflugpfade beider bahnen konzentrierten sich dort die aus dem flugbetrieb resultierenden lärmimmissionen.
dankzij het gewijzigde ontwerp van de af- en aanvliegroutes van beide banen zouden de door het vliegverkeer veroorzaakte geluidsemissies zich daar concentreren.

die harmonisierung der sehr stark differierenden technischen vorschriften in der europäischen zivilluftfahrt, insbesondere bei den dienstzeiten des fliegenden personals, ist dringend erforderlich.
toch denk ik dat we er ook wat dit betreft in geslaagd zijn om een voorlopige basis te leggen, die voor veel landen betekent dat de bestaande veiligheidsvoorschriften aanzienlijk worden aangescherpt.

die präsidentschaft hat sich nach kräften darum bemüht, die stark differierenden nationalen ansichten über diesen punkt, so gut es geht, miteinander zu vereinbaren.
het voorzitterschap heeft naar beste weten en kunnen gepoogd op dit punt maximale consensus te smeden tussen de sterk uiteenlopende nationale visies.

eine harmonisierung muß sich schließlich mit den zwischen den vier kontroll ländern stark differierenden verwaltungsmäßigen durchführungsverfahren befassen, die einen entscheidenden einfluß auf die relative wirksamkeit dieser politiken haben, mobiles potential in die peripheren regionen zu lenken.
tot slot moet worden opgemerkt dat ook wat de administratieve uitvoeringsprocedures betreft er zeer grote verschillen bestaan tussen de vier controleren de landen, hetgeen tot gevolg heeft dat de effectiviteit waarmee deze controles erin slagen om mobiele projecten naar de meer perifere gebieden af te stoten, ook sterk verschillend is van het ene tot het andere land.

unterschiedliche umweltschutznormen und sicherheitsvorschriften je nach land, die beide kostenfaktoren von erheblichem ausmaß sind und sich somit direkt auf die wettbewerbssituation des betreffenden unternehmens auswirken, müssen ausgeglichen werden, ebenso die von staat zu staat differierenden kriterien für die genehmigung von kraftwerksneubauten. neubauten.
de van land tot land uiteenlopende milieubeschermingsnormen en veiligheidsvoorschriften, twee belangrijke kostenfactoren welke bijgevolg een rechtstreeks effect hebben voor de concurrentiepositie van de betrokken ondernemingen, moeten worden geharmoniseerd, evenals de per land verschillende criteria voor de goedkeuring van nieuwe elektrische centrales;

auch die anteile der ein zelnen energieträger am gesamtverbrauch variieren stark zwischen den einzelnen mitgliedsländern; dies ist nicht nur auf strukturunterschiede zwischen den ländern zurückzuführen, sondern auch bedingt durch differierende nationale energiepolitische zielsetzungen (z. b. in bezug auf die kernenergie).
ook de per centages van de individuele energiedragers van het totale verbruik tussen de lidstaten verschillen onder ling sterk; dit wordt niet alleen veroorzaakt door structurele verschillen maar ook door uiteenlopende doel stellingen van het energiebeleid in de lidstaten (bij voorbeeld ten aanzien van kernenergie).