Results for donnerstag vormittag translation from German to Dutch

donnerstag
donderdag

vormittag:
's ochtends:

beim vormittag
bij het morgenlicht!

vormittag nachmittag
handvest van parijs voor een nieuw europa

die abstimmung findet morgen, donnerstag vormittag, statt, (i)
de heer curry (ed), algemeen rapporteur. — (en) mevrouw de voorzitter, de begrotingscommissie heeft over het hele artikel gestemd toen dit aan de orde kwam, maar daardoor in het onzekere gelaten voor welke posten in het artikel de bedragen worden bestemd.

herr präsident, am donnerstag vormittag steht eine abstimmungsstunde auf der tagesordnung.
mijnheer de voorzitter, volgens de agenda hebben we stemmingen op donderdagmorgen.

ist es überhaupt sinnvoll, am donnerstag vormittag eine debatte darüber zu führen?
heeft het eigenlijk wel zin hierover op donderdag een debat te houden?

es geht nicht um die abstimmung von morgen vormittag, sondern von donnerstag vormittag.
hierover zal niet morgen worden gestemd, maar donderdag.

der präsident der kommission, herr santer, werde voraussichtlich am donnerstag vormittag anwesend sein.
commissievoorzitter santer zal de zitting op donderdagmorgen waarschijnlijk bijwonen.

wir werden niemals am donnerstag vormittag um 9.00 uhr über die erforderlichen 260 stimmen verfügen!
de nota van wijzigingen ligt helaas nog steeds niet op tafel, maar bevindt zich ergens onderweg in de een of andere auto en de begrotingscommissie zal haar misschien vanavond ontvangen.

ich habe absolut nichts dagegen, wenn berichte am donnerstag nachmittag oder am freitag vormittag beraten werden.
ik heb er absoluut niets op tegen als verslagen op donderdagmiddag of vrijdagochtend worden behandeld.

frau wulf-mathies, mitglied der kommission, wird am donnerstag vormittag ab 11.00 uhr an der tagung teilnehmen.
mevrouw wulf-mathies, lid van de commissie, zal op donderdagmorgen vanaf 11 uur aan deze zitting deelnemen.

ich teile dem haus mit, daß der bundeskanzler der bundesrepublik deutschland, helmut kohl, in der sitzung am donnerstag vormittag anwesend sein wird
ik deel het parlement mede dat de bondskanselier van de bondsrepubliek duitsland, de heer kohl, hier aanwezig zal zijn tijdens de vergadering van donderdagochtend (') (2).

zeitgleich mit den abstimmungen über die agenda 2000 findet donnerstag vormittag eine von der kanzlei genehmigte und sogar von ihr selbst angesetzte zusammenkunft statt.
maar wij hebben op donderdagmorgen ook een vergadering die door de griffie is goedgekeurd, ja die zelfs georganiseerd is door de griffie van ons parlement, tijdens de stemmingen over agenda 2000.

ist es da nicht gerade paradox, wenn die abstimmung über den haushalt am donnerstag vormittag und die verlesung des berichts dury donnerstag nachmittag stattfinden soll.
artikel 120 van ons reglement is echter overduidelijk en stelt dat de commissie ten principale het advies moet afwachten van de medeadviserende commissies.

es wäre schlecht, ein so wichtiges thema wie die regierungskonferenz zu zerstückeln, am mittwoch ein stückchen und vielleicht noch einmal am donnerstag vormittag ein stück.
het zou onverstandig zijn een debat over een punt dat zo belangrijk is als deze intergouvernementele conferentie in stukjes te hakken, een stukje op woensdag en misschien nog een stukje op donderdag.

konkret finden diese zyklen am dienstag nachmittag, mittwoch vormittag und nachmittag sowie donnerstag vormittag statt. sie sind folgenden 4 themen gewidmet:
deze cycli vinden plaats op dinsdagmiddag, woensdagmorgen en ­middag en donderdagmorgen, en heb­ben betrekking op de volgende 4 thema's: veterinaire en sanitaire reglementering, onderzoeksresultaten, tarief­ en douaneas­pecten en structurele subsidies aan de sector.

der präsident. - kollege mattina, sie haben völlig recht, und deshalb werden wir am donnerstag vormittag mit dem rat über diesen fragenkomplex diskutieren. ren.
het is schadelijk voor de geloof waardigheid van de europese unie, als deze besluitvormingsprocedures zo onoverzichtelijk worden dat hiervan aan de buitenwacht geen voldoende duidelijk beeld meer kan worden gegeven.

die aussprache erstreckte sich auch auf zucker und milch. da dazu noch nicht alle Änderungsanträge eingereicht sind, behalte ich mir vor, am donnerstag vormittag vor der aussprache auf diese beiden themen zurückzukommen.
ten aanzien van de beoordeling van het voorstel, heeft uw rapporteur begrepen dat dit voorstel een element bevat dat tenminste ten dele de — enigszins marginale — behandeling die de visserijsector in het poseican-programma kreeg compenseert.

mittwoch wird über die zahl der dringlichkeitsthemen abgestimmt, die in diesem haus am donnerstag vormittag erörtert werden sollen, und jede fraktion kann gegen diese liste entweder durch streichung oder durch hinzufügung von themen einwendungen machen.
lijdende staat die tsjaad toch is, in stand te houden. de partnerlanden van de europese gemeenschap mogen hun franse collega's bij deze inspanningen niet alleen laten en mogen niet min of meer ongeïnteresseerd toekijken hoe een door ghadafi aangestoken brand een steeds grotere omvang aanneemt.