From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zu diesen vorfällen gehörte, daß er von der direktorin gebeten wurde, kondome und monatsbinden aus der drogerie zu besorgen.
het hof veroordeelt de gedaagde onderneming derhalve tot betaling aan de eisende partij van een schadevergoeding van irl 1 000."
die betreffenden unternehmen sind im bereich des einzelhandels mit nahrungsmitteln und drogerie-, parfumerie- und hygieneerzeugnissen tätig.
de werkzaamheid van de betrokken ondernemingen bestaat in de detailverkoop van levensmiddelen (verse en gedroogde kruidenierswaren) en non-food-produkten (drogisterij- en parfumerieartikelen, artikelen voor lichaamsverzorging).
somit werden neue apotheken wie alte behandelt, trotz der in griechenland bestehenden praxis und rechtsvorschrift, nach der die Übertragung und der kauf einer apotheke oder einer drogerie untersagt ist.
nieuwe apotheken kunnen als oude worden opgevat ondanks de huidige wetgeving in griekenland, op grond waarvan overdracht of aankoop van een bestaande apotheek of drogisterij is verboden.
die verabschiedung dieser eu-vorschrift wird bewirken, dass es mit seinem insbesondere auf deutschland ausgerichteten handel bald vorbei ist, weil jeder verbraucher sichere vitamine und mineralien überall in der drogerie, dem supermarkt oder der apotheke kaufen kann.
aanname van deze europese wetgeving zal ervoor zorgen dat zijn handel, die met name op duitsland is gericht, gaat doodbloeden omdat veilige vitamines en mineralen door elke consument overal gekocht kunnen worden bij de drogist, de supermarkt of de apotheek.
andere mitgliedstaaten erlauben den verkauf bestimmter gesundheitsprodukte auch in anderen einzelhandelsbetrieben wie drogerien, naturkostläden und
dat houdt niet per se in dat polen aan de instellingen van de eva meedoet, dat valt buiten onze bevoegdheid, maar zou wel de weg wijzen voor een geleidelijke europeanisatie van onze handelsbetrekkingen met po len.