Results for durchschnittshaushalt translation from German to Dutch

vielleicht reichen sie für eine pizza im jahr für einen durchschnittshaushalt.
misschien de prijs van één pizza per jaar voor een gemiddeld huishouden.

mit dem austausch der lampen kann ein durchschnittshaushalt mit leichtigkeit 100 euro im jahr einsparen.
door gloeilampen te vervangen door spaarlampen kan gemakkelijk € 100 per huishouden per jaar worden bespaard.

eine energiesparlampe verbraucht 5-mal weniger strom alseine herkömmliche.mit dem austausch der lampen kann ein durchschnittshaushalt mit leichtigkeit 100 eur im jahreinsparen.
een elektrische spaarlamp gebruikt slechts eenvijfde van eengewone gloeilamp.door gloeilampen te vervangen doorspaarlampen kan gemakkelijk 100 eur per huishouden perjaar worden bespaard.

dies zeigt, dass wirtschaftlich schwächere verbraucher vor allem in zeiten geringen wirtschaftlichen wachstums relativ stärker von preiserhöhungen betroffen sind als der durchschnittshaushalt, und unterstreicht, dass soziale maßnahmen für diese verbraucher erforderlich sind, um energiearmut entgegenzuwirken.
dit toont aan dat, in het bijzonder in tijden van lage economische groei, kwetsbare consumenten relatief meer hinder ondervinden van prijsstijgingen dan het gemiddelde huishouden, waarbij moet worden benadrukt dat sociale maatregelen moeten worden genomen om de energiearmoede aan te pakken.

es sollte nicht allzu schwierig sein, die verbraucher zu überzeugen, dass durch verhältnismäßig einfache maßnahmen der europäische durchschnittshaushalt einen beträchtlichen betrag einsparen kann, was für jene haushalte besonders wichtig ist, die einen großen anteil ihres etats für energie ausgeben.
het zou niet moeilijk moeten zijn de consument te overtuigen van het feit dat het gemiddelde europese huishouden met relatief eenvoudige maatregelen flink op zijn energie-uitgaven kan besparen, iets wat vooral van belang is voor huishoudens waarin een groot deel van het budget aan energie wordt gespendeerd.

die agcom war zu dem schluss gelangt, dass sich der kauf des decoders — mit oder ohne öffentliche beihilfe — nur in begrenztem maße auf das einkommen eines durchschnittshaushalts ausgewirkt hat, und dass die marktentwicklung zeige, dass sich — nach einem „optimistischen“ szenario — mehr als 50 % der haushalte noch vor ende 2006, und — nach einem pessimistischen szenario — bis anfang 2008 einen decoder anschaffen würden.
agcom was tot de bevinding gekomen dat de impact van de aanschaf van een decoder op het inkomen van een gemiddeld huishouden, al dan niet met overheidssubsidie, beperkt is en dat de markttrends aangeven dat, zonder de steun, meer dan 50 % van de huishoudens een decoder had gehad tegen 2006 (optimistisch scenario) of tegen begin 2008 (worstcasescenario).