From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das „vorschlagspaket" der kommission stellt den ehevertrag innerhalb der zwölfergemeinschaft dar.
met andere woorden, het pakket van de commissie is het huwelijkscontract tussen de twaalf.
dieser ehevertrag ist in gewisser weise unteilbar, selbst wenn seine bestimmungen noch nicht zur anwendung kommen.
de methode is dat echter evenzeer, en hierop kom ik tot slot terug om iedere onduidelijkheid weg te nemen en zin loze interpretatiegeschillen te voorkomen. europa herleeft.
ehevertrag: vor schließung der ehe zur regelung der vermögensrechtlichen beziehungen zwischen den künftigen ehegatten getroffene Übereinkunft.
huwelijkscontract: overeenkomst die voor het huwelijk wordt gesloten om de vermogensrechtelijke betrekkingen tussen de echtgenoten te organiseren.
der ehevertrag bedarf ungeachtet des absatzes 1 zumindest der schriftform, er ist zu datieren und von den ehegatten zu unterzeichnen.
niettegenstaande lid 1 moet het huwelijkscontract ten minste worden vastgelegd in een schriftelijk document, dat is gedateerd en door de beide partijen is ondertekend.
„ehevertrag“ jede vereinbarung zwischen ehegatten zur regelung ihrer vermögensrechtlichen beziehungen untereinander sowie gegenüber dritten;
„huwelijkscontract”: elke overeenkomst waarbij de echtgenoten hun vermogensrechtelijke betrekkingen onderling en tegenover derden regelen;
der ehevertrag ist formgültig, wenn er die formerfordernisse des auf den ehelichen güterstand anzuwendenden rechts oder des rechts des staates erfüllt, in dem der vertrag aufgesetzt wurde.
het huwelijkscontract wordt gesloten in de vorm die is voorgeschreven door het op het huwelijksvermogensstelsel toepasselijke recht of door het recht van de staat waar het contract wordt opgesteld.
(e) ob der erblasser einen ehevertrag geschlossen hatte; wenn ja, ist dem antrag eine kopie des ehevertrags beizufügen;
(e) of de overledene een huwelijksovereenkomst had gesloten; zo ja, moet hij bij zijn verzoek een kopie van de huwelijksovereenkomst voegen;
die rechtswahl erfolgt in der form, die für den ehevertrag entweder nach dem anzuwendenden recht des gewählten staates oder nach dem recht des staates, in dem die rechtswahlvereinbarung aufgesetzt wurde, vorgeschrieben ist.
de keuze van het toepasselijke recht wordt gemaakt in de vorm die voor het huwelijkscontract is voorgeschreven door het toepasselijke recht van de gekozen staat of door het recht van de staat waar de akte wordt opgesteld.
sieht das recht des mitgliedstaats, in dem die ehegatten zum zeitpunkt der rechtswahl gemäß absatz 1 ihren gemeinsamen gewöhnlichen aufenthalt hatten, für den ehevertrag zusätzliche formvorschriften vor, so sind diese formvorschriften einzuhalten.
als het recht van de lidstaat waar de beide echtgenoten op het ogenblik van het maken van de in lid 1 bedoelde rechtskeuze hun gewone gemeenschappelijke verblijfplaats hebben, in aanvullende vormvoorwaarden voor het huwelijkscontract voorziet, moeten deze voorwaarden worden nageleefd.
diese nur für verheiratete paare vorgesehene option würde gewährleisten, dass der von den ehegatten geschlossene ehevertrag (und folglich die von ihnen gewählten regelungen) eu-weit anerkannt würde.
deze optie (die alleen voor echtparen zou worden ontwikkeld) zou ervoor zorgen dat als echtparen een huwelijkscontract sluiten, dit contract (en bijgevolg de door de echtgenoten gekozen regels) in de hele eu zou worden erkend.
darüber hinaus ist zu überlegen, wie vorzugehen ist, wenn sich der von der kollisionsnorm vorgegebene anknüpfungspunkt (oder die anknüpfungspunkte) im laufe der zeit ändert (z. b. der wohnsitz). das haager Übereinkommen vom 14. märz 1978 lässt beispielsweise den automatischen wechsel des auf den güterstand anwendbaren rechts zu, wenn die eheleute ihren wohnsitz oder ihre staatsangehörigkeit ändern (artikel 7), sofern sie nicht selbst eine rechtswahl getroffen oder einen ehevertrag geschlossen haben. das auf den güterstand anwendbare recht kann sich je nach der jeweiligen innerstaatlichen regelung auch rückwirkend ändern.
daarenboven moet worden nagedacht over een oplossing voor de situatie waarin het door de collisieregel aangeduide aanknopingspunt (bijvoorbeeld de verblijfplaats) wordt gewijzigd of verplaatst in de tijd. zo staat het verdrag van den haag van 14 maart 1978 de automatische wijziging van het op het huwelijksvermogensstelsel toepasselijke recht toe wanneer de echtgenoten hun woonplaats of nationaliteit gewijzigd hebben (artikel 7), wanneer zij zelf niet het toepasselijke recht hebben aangewezen of een huwelijkscontract hebben afgesloten. de gevolgen van de verandering van het op het huwelijksvermogensstelsel toepasselijke recht kunnen al dan niet terugwerkende kracht hebben afhankelijk van de nationale oplossingen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: