From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die erwerbsbevölkerung ist wegen der emigration von teilen der russischen bevölkerung und der niedrigeren erwerbsquoten rückläufig.
een grondige beoordeling van de economische prestaties van het land in het recente verleden is echter bijzonder moeilijk omdat het statistisch apparaat nog vrij primitief is.
als ein stark auf emigration ausgerichtetes volk sind die türken häufiger von rassendiskriminierung betroffen als daß sie sie ausüben.
uit het onderzoek is komen vast te staan dat in de europese democratische landen kringen bestaan die ontvankelijk zijn voor extreemrechtse ideeën.
der fortfall von grenzen wird als ursache für probleme mit der emigration, asylanten und selbst der sozialen sicherheit angesehen.
de solidariteit tussen de lidstaten die in het verdrag van maastricht op het niveau van de overheid wordt vastgelegd, staat momenteel in veel gevallen ter discussie en met name wanneer het gaat om de erkenning van een joegoslavische republiek waartegen één lidstaat reeds bezwaar heeft gemaakt.
aber in der zwischenzeit liegt es doch im interesse europas, mit der tür kei in fragen wie regionale sicherheit und emigration zu sammenzuarbeiten.
als wij dat willen, moeten wij ook duidelijk zeggen dat verkiezingen alleen niet voldoende zijn voor de tot standkoming van de democratie, dat democratie een ze kere opvatting over vrijheid en over macht inhoudt.
damals war ich für fragen der spanischen emigration zusrändig und veranrworrlich. das berrai auch länder, mir denen wir gegenwärtig die gemeinschaft bilden.
de voorzitter. - namens het parlement dank ik de heer mandela, winnaar van de sacharovprijs, voor de indringende woorden die hij tot ons heeft gesproken, en lijden.
als gewählter vertreter eines grenzgebiets kenne ich die wirtschaftlich-sozialen und politischen schäden, die eine nicht gemeisterte emigration darstellen kann.
ik kan alleen maar zeggen dat ik zal onderzoeken wat er gebeurt, mocht dat afwijken van wat men heeft gezegd dat er zal gebeuren en dat ik mij zal buigen over de berichten die ik daarover ontvang.
anhaltend hohe arbeitslosigkeit in vielen mitgliedstaaten beeinflusst die akzeptanz der bevölkerung für diese art der immigration jedoch negativ, während einige mitgliedstaaten aufgrund der wirtschaftskrise mit der emigration hochqualifizierter fachkräfte konfrontiert sind.
permanent hoge werkloosheidscijfers in veel landen hebben echter de acceptatie door het publiek van arbeidsimmigratie aangetast, terwijl een aantal lidstaten als gevolg van de economische crisis wordt geconfronteerd met een emigratie van hooggeschoolde arbeidskrachten uit de eu.
des weiteren möchte ich auch im namen meiner fraktion drei politische for derungen stellen: rückzug der truppen aus kambodscha, genehmigung zur emigration und durchführung der hilfe durch nichtregierungsorganisationen.
de toestand in dat land recht vaardigt trouwens een dergelijke hulp.
