From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die firma meyeruetze ließ dabei bestimmte werte für den preis „franco empfangsstation" anmelden und errechnete den jeweiligen inländischen frachtkostenanteil nach dem reichskraftwagentarif.
verzoekster in het hoofdgeding gaf daarbij bepaalde waarden aan voor de prijs francoplaats van bestemming en berekende de vrachtkosten voor het bin nenlandse vervoer volgens de wettelijke tarieven voor het wegvervoer.
(3) küstenmitgliedstaaten, die ein gebiet gemeinsam überwachen, können eine gemeinsame empfangsstation für die Übertragung der nach artikel 5 geforderten daten angeben.
3. kustlidstaten die op een gebied gezamenlijk toezicht houden, kunnen een gemeenschappelijke bestemming vaststellen voor de overeenkomstig artikel 5 mee te delen gegevens.
jede universität kann ihrer leistung eine bürgerschaftliche dimension hinzufügen, indem sie sowohl die rolle einer intellektuell produktiven sendestation für die gemeinschaft als auch die einer empfangsstation übernimmt, die andernorts entstandene herausragende ideen in ihrem eigenen spezifischen kontext umsetzt.
elke universiteit kan aan haar presteren een maatschappelijke dimensie toevoegen door enerzijds te fungeren als intellectueel productief aandrijfstation voor de gemeenschap, en anderzijds als ontvangend substation waar van elders afkomstige topideeën worden omgevormd in hun eigen specifieke context.
das zollamt erhob die fälligen eingangsabgaben zunächst aufgrund der von der speditionsfirma angemeldeten werte — preis franko empfangsstation — sowie unter abzug eines inländischen frachtkostenanteils, wie er von der be auftragten speditionsfirma nach dem reichskraftwagentarif berechnet worden war.
het douane kantoor hief aanvankelijk een invoer recht op grond van de waardeaangifte van de expediteur — de prijs francoplaats van bestemming — na aftrek van het deel van de kosten voor het binnen landse traject, zoals deze door de expediteur overeenkomstig de wettelijke vervoertarieven (reichskraftwagentarif) waren berekend.
(25) gegenstand der vorliegenden entscheidung sind ausschließlich die finanziellen maßnahmen, die zur einleitung des förmlichen prüfverfahrens geführt haben, d. h. die investitionszuschüsse zugunsten von france 2 und france 3 sowie die kapitalerhöhungen zugunsten von france 2 in den jahren 1988 bis 1994. die gebühren für das recht der nutzung der empfangsstationen, die mit dem französischen gesetz nr. 49-1032 vom 30. juli 1949 eingeführt worden waren, waren nicht gegenstand des beschlusses über die verfahrenseinleitung.
(25) deze beschikking heeft enkel betrekking op financiële maatregelen die het voorwerp waren van het besluit tot inleiding van de procedure, namelijk de investeringssubsidies ten gunste van france 2 en france 3 en de kapitaalinjecties ten gunste van france 2 in de periode 1988-1994. deze beschikking slaat niet op de omroepbijdrage die uit hoofde van de franse wet nr. 49-1032 van 30 juli 1949 op het gebruiksrecht van televisieontvangers wordt geheven, aangezien deze van het besluit tot inleiding van de procedure was uitgesloten.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
