Results for entflohen translation from German to Dutch

seid nicht zusammen entflohen?
zijt gij niet zamen ontsnapt?"

die maoris waren aus dem bereich des vulkans entflohen.
de maori's waren op de omliggende hoogten gevlugt buiten het bereik van den vulkaan.

kein gefangener ist entflohen, und es gab keinen einzigen fluchtversuch.
er is nooit een gevangene ontsnapt; geen enkele gevangene heeft daartoe zelfs maar een poging gedaan.

die da haben uns für räuber gehalten und sind deshalb entflohen.
zij hebben ons voor roovers aangezien en zijn gevlugt."

vor ihr hin entflohen die reisenden wie eine vom sturme gejagte wolke.
de reizigers vlugtten voor hem, evenals een wolk door den stormwind wordt voortgezweept.

die grauen kraniche und die ibis entflohen laut kreischend bei ihrem nahen.
de aschgraauwe kraanvogels en de ibissen vlugtten met luid geschreeuw bij hun aannadering.

die bande des ben joyce schien wie eine schaar unheilbringender vögel entflohen.
de bende van ben joyce scheen weggevlogen te zijn als een zwerm roofvogels.

der hinweis, ob die person bewaffnet oder gewalttätig ist oder ob sie entflohen ist;
bejegeningsgegevens „gewapend”, „gewelddadig” of „ontsnapt”;

sie sind trotzdem nicht aus den ka binen entflohen, das rechne ich ihnen hoch an.
wij bevinden ons nu in een veel sterkere positie om sociale en milieuprogramma's op te starten teneinde de armere regio's van de gemeenschap te helpen.

g) der hinweis, ob die personen bewaffnet, gewalttätig oder ob sie entflohen sind;
g) bejegeningsgegevens "gewapend", "gewelddadig" of "ontsnapt";

will halley und seine mannschaft waren ohne zweifel, die nacht und den schlummer der passagiere benutzend, auf dem einzigen boote der brigg entflohen.
er viel niet aan te twijfelen, of will halley en zijn matrozen hadden van den nacht en den slaap der passagiers gebruik gemaakt om met het eenige bootje van de brik te ontvlugten.

ich sage das, nachdem bekannt wurde, daß acht personen aus den konzentrationslagern entflohen sind und aussagten, daß noch hunderte von männern, frauen und kindern in solchen lagern eingesperrt sind.
ik zeg dit, omdat, zoals u be kend is, acht mensen die uit concentratiekampen zijn gevlucht, hebben verteld dat nog honderden mannen, vrouwen en kinderen in deze kampen zijn opgesloten.

doch am nachmittag zeigten sich drei wohl berittene und gut bewaffnete streifreiter, und beobachteten eine weile die kleine truppe; aber man konnte ihnen nicht nahe kommen, sie entflohen unglaublich rasch.
maar geen schaduw zelfs van indianen was er te zien, tot steeds toenemende verbazing van thalcave. omstreeks het midden van den dag echter sloegen drie goed bereden en goed gewapende roovers den kleinen troep een oogenblik gade; maar zij wachtten niet tot men hen naderde en vlugtten met ongeloofelijke snelheid.

bald entfloh der »aapaxunga«, ein sumpfvogel mit schwarzen flügeln, weißem bauche und rothem schnabel, auf seinen langen beinen.
nu eens vlugtte de "taparunga," een steltlooper met zwarte vleugels, witten buik en rooden snavel, zoo snel zijn lange pooten hem wilden dragen.