Results for er schaltete in politischer hinsicht um translation from German to Dutch

einmal in politischer hinsicht.
de ene betreft het politieke aspect.

dies ist in politischer hinsicht sehr schlimm.
het gaat om het gevoel van niet-betrok-kenheid.

besonders bezeichnend ist dies in politischer hinsicht.
ik verzoek u dan ook met klem, mijnheer de voorzitter, geachte dames en heren afgevaardigden, en vooral u mijnheer de commissaris, om paragraaf zes van de resolutie in gedachten te houden.

d zunächst und vor allem in politischer hinsicht.
Π allereerst en vooral op politiek vlak.

in politischer hinsicht sind noch enorme hindernisse zu überwinden.
op politiek vlak moeten er nog enorme obstakels uit de weg worden geruimd.

er hat dies versucht, um ein in politischer hinsicht annehmbares papier zu schaffen.
hij heeft zich van zijn taak gekweten in een poging een politiek aanvaardbaar document op te stellen.

gleichzeitig herrscht in politischer hinsicht nicht der geringste frei raum.
in het bijzonder protesteren wij tegen de willekeurige arrestatie van tientallen mannen en vrouwen die de marokkaanse regering op 20 en 21 november jongstleden in el aaiun, smara en dabhla heeft verricht.

reformpläne in wirtschaftlicher, aber auch in politischer hinsicht wurden unterstützt.
mijns inziens moeten wij vandaag blijk geven van de zelfde juridische strengheid inzake het verslag-christo-doulou.

auch wird die option in politischer hinsicht für nicht realistisch gehalten.
ook politiek werd deze optie niet haalbaar geacht.

die regionen und städte sind heute in politischer hinsicht wichtiger denn je.
de regio’s en steden zijn uit politiek oogpunt belangrijker dan ooit.

die energie bleibt der kern punkt des problems, auch in politischer hinsicht.
de heer schmidt ging ook

und das ist, so meine ich, in politischer hinsicht bei weitem am besten.
dat is, denk ik, in politiek opzicht verreweg het beste.

die operation scheint in politischer hinsicht nicht so einfach zu sein wie vorgesehen.
de begrippen wederzijdse samen hang en „niet exclusieve bevoegdheid" zijn met elkaar verbonden.

in politischer hinsicht jedoch genießt sie nicht die visibilität, die sie verdient.“
in politieke termen is de organisatie misschien niet zo transparant geweest als deze had moeten zijn.’

und in politischer hinsicht kurzsichtig deswegen, weil der mittelansatz für den kohäsionsfonds, für den die
sta mij toe dat ik nog even doorga over die doorzichtig heid en het voorzitterschap van de raad interpelleer over een belangrijk onderwerp, een van de vier te birmingham aan de orde gekomen onderwerpen, namelijk de gatt-onderhandelingen, die op z'n zachtst uitgedrukt niet in doorzichtigheid uitblinken.

europa, die größte wirtschaftszone der welt, ist zwei fellos in politischer hinsicht ein zwerg.
de amerikaanse regering heeft dan ook aangekondigd dat de verenigde staten hun tot eergisteren ingenomen standpunt wijzigen en hebben besloten een substantiële dialoog aan te gaan met de plo.

die europäische kommission trägt nach wie vor ihre eigene ver antwortung, insbesondere in politischer hinsicht.
de voorzitter. — het woord is aan de commissie.

die führungsposition der westlichen welt wird sowohl in wirtschaftlicher als auch in politischer hinsicht in frage gestellt.
de overheersende positie van het westen is in economisch en politiek opzicht niet langer vanzelfsprekend.

das neue cefta wird sowohl in wirtschaftlicher als auch in politischer hinsicht einen wesentlichen schritt nach vorn darstellen.
de nieuwe mevo zou vanuit economisch en politiek oogpunt een significante stap vooruit betekenen.

das dublin-system wurde von der kommission sowohl in technischer als auch in politischer hinsicht bewertet.
voor de evaluatie van het dublinsysteem heeft de commissie een tweesporenbeleid gevolgd: een technische evaluatie en een beleidsevaluatie.