Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dies ist das erste mal.
dit is de eerste keer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist nicht das erste mal.
de voorzitter. — de situatie is op dit ogenblik als volgt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich glaube, es ist das erste mal.
mijn vraag is de volgende: is het raadsvoorzitterschap bereid om de ratificatie van deze conventies aan de orde te stellen in het kader van de trevi-groep opdat de juridische samenwerking tussen de lid-staten kan worden versterkt ?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(erstes mal)
(2de / 3de maal)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
es war das erste mal in der geschichte.
de situatie in haïti is echter nog zeer instabiel, onzeker en onduidelijk.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das wäre ja leider nicht das erste mal.
dat zou helaas niet de eerste keer zijn.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
sag: "derjenige, der euch das erste mal erschuf."
antwoord: hij die u de eerste maal schiep.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zum ersten mal
eerste
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dies geschah zum ersten mal.
dit was een primeur.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
294 a) beim ersten mal:
294 a) bij een eerste overtreding:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auch das nicht zum ersten mal.
ook dat is niet nieuw.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
ich besuchte new york zum ersten mal.
ik heb new york voor het eerst bezocht.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
die ahg trat 1998 zum ersten mal zusammen.
de groep is in 1998 voor de eerste keer bijeengeweest.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
1972 kandidierte sie zum ersten mal bei parlamentswahlen.
hennicot-schoepges pianolerares aan het luxemburgse conservatorium.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ist die stabilisierte geschwindigkeit zum ersten mal erreicht,
nadat de gestabiliseerde snelheid voor het eerst is bereikt:
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
diese fragen werden nicht zu ersten mal gestellt.
alles kan op de helling worden gezet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die beiden letztgenannten ausschüsse traten zum ersten mal zusammen.
fr zijn maatregelen genomen om de uitgave van hel bulletin te rationaliseren en om de artikelen en bijdragen relevanter, toegankelijker en actueler te maken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zum ersten mal umfasst der binnenmarktanzeiger eine „durchsetzungstabelle“.
het scorebord bevat voor het eerst een handhavingstabel.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
b.1.2. ziegen, die zum ersten mal gedeckt wurden.
b.1.2. geiten die voor de eerste maal zijn gedekt;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sieglerschmidt (s). — das weisen sie erst mal nach!
een zeer belangrijk feit, dat alle huis vrouwen heel goed kennen !
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: