Results for exportpreise translation from German to Dutch

aws (benelux) (nur exportpreise)
aws (benelux) (prijs uitsluitend voor export)

relative exportpreise gegenüber ews­län­dern(')
^^_ relatieve exportprijzen ten opzichte van ems­ landen (') relatieve exportprijzen ten opzichte van oeso­

(') exportpreise un usd. (2) prognose.
(') gebaseerd op de exportprijzen in u.s. dollars.

newitt (preise im vereinigten königreich und exportpreise)
(prijs uitsluitend voor verenigd koninkrijk)

relative exportpreise gegenüber oecd­län­".­"· dernf2)
imf­indexcijfer van de ojenormaliseerde) relatie­

fischerei stellt werden, daß die exportpreise für kohle den bedingungen des marktes entsprechen.
polen blijft zich tevens verder voorbereiden op de integratie in de interne markt voor energie door de verdere ontwikkeling van de energie netwerken.

bei einem festen wechselkurs wird der anstieg der exportpreise in einem land einen anstieg der importpreise in dem anderen land hervorrufen.
coördinatie is ook nodig als de gemeenschap doeleinden moet gaan nastreven die zij is overeengekomen met de groep van zeven vooraanstaande industrielanden.

maßgeblich fürdas solide wirtschaftswachstum waren günstige außenfinanzierungskonditionen, hohe internationale exportpreise für rohstoffe und diegestiegene importnachfrage in den industrieländern.
de ecb was van mening datdeze nieuwe werkmethoden, waaronder de vorming van een stabiel voorzitterschap, een bijdrage zouden leveren aan een doelmatiger eneffectiever functioneren van de eurogroep.

aufgrund der steigerung der exportpreise liegen diese jetzt auf gleicher höhe wie bzw. höher als die preise in der gemeinschaft. schaft.
door de stijging van de exportprijzen liggen deze thans op hetzelfde niveau of hoger dan de in de gemeenschap gebezigde prijzen.

eine möglichkeit zur bewertung der potenziellen auswirkungen wäre eine analyse der exportpreise minus der veränderung der lohnstückkosten im verarbeitenden gewerbe als ersatzvariablen für die entwicklung der gewinnmargen.
om de potentiële implicaties te beoordelen, kan eventueel worden gekeken naar de verandering van de uitvoerprijzen minus de verandering van de arbeidskosten per eenheid product in de verwerkende industrie als indicator voor de ontwikkelingen van de winstmarges.

demnach war der kräftige wertmäßige anstieg der ausfuhren im ersten halbjahr zu großen teilen der robusten ausweitung des exportvolumens zuzuschreiben, während die entwicklung der exportpreise verhalten blieb.
een dergelijke uitsplitsing toont aan dat de tijdens de eerste helft van het jaar opgetekende forse stijging van de uitvoerwaarde voornamelijk toe te schrijven was aan de krachtige groei van de uitvoervolumes, terwijl de uitvoerprijzen gematigd bleven. bijgevolg werd het negatieve effect

können höhere kosten nicht auf die exportpreise übergewälzt werden, weil die produzenten auf den exportmärkten über wenig preismacht verfügen, so geraten die gewinnmargen zunehmend unter druck.
indien kostenstijgingen niet kunnen worden doorberekend in de exportprijzen omdat de producenten nauwelijks in staat zijn de prijzen op hun exportmarkten te bepalen, zullen de winstmarges steeds meer onder druk komen te staan.

die exportpreise (fob) für weizen (nahexporte) gingen generell zurück und fielen teilweise wieder auf das vorjahresniveau ab.
de exportprijzen (fob) van tarwe voor nabije bestemmingen lagen over het algemeen minder hoog, en zijn in sommige gevallen op het peil van het voorgaande jaar gebleven.

allerdings sind die exportpreise der drittländer bedeutend ge stiegen; während sie über lange zeit deutlich unter den in der egks praktizierten preisen lagen, haben sie ende 1978 das preisniveau des binnenmarkts erreicht.
de exportprijzen zijn echter aanzienlijk verbeterd; nadat zij lange tijd aanzienlijk lager zijn geweest dan die binnen de egks, hebben zij eind 1978 het peil van de interne markt bereikt.

aufgrund meiner persönlichen erfahrung mit einer gerberei in bedfordshire, die nun ge schlossen ist, kann ich das sehr niedrige niveau seiner exportpreise beurteilen, die auf einem freien markt nicht einmal die grundkosten decken würden.
daarom is een van de voorstellen die ik wil doen — niet als amende ment op deze ontwerp-resolutie, maar ter behandeling op een later tijdstip, wanneer structurele richtlijnen, met name nr. 353, besproken worden om te bekijken of het mogelijk is de leerlooierijen eogfl-steun te verlenen, die ter aanvulling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zou dienen, in de vorm van regio nale hulp aan een deel van de gemeenschap dat sterk afhankelijk is van de landbouw.

besonders deutlich war der verlust an wettbe­werbsfähigkeit zwischen 1977 und anfang 1981, als die exportpreise des vereinigten königreichs — nach schätzungen der kommissionsdienststellen — gegenüber dem oecd­bereich um rund 46 % gestiegen sind.
het verlies aan concurrentievermogen was bijzonder sterk van 1977 tot begin 1981 ; over deze periode zijn de exportprijzen van het vk, volgens de schatting door de diensten van de commissie, ten opzichte van het oeso­gebied gestegen met 46 %.

(26) abgesehen von den unter den randnummern 22 bis 25 dieser verordnung beschriebenen berichtigungen, werden die feststellungen unter den randnummern 25 bis 30 der vorläufigen verordnung bezüglich des vergleichs zwischen normalwert und exportpreis bestätigt.
(26) afgezien van de in de overwegingen 22 tot en met 25 van deze verordening beschreven correcties, wordt de inhoud van de overwegingen 25 tot en met 30 van de voorlopige verordening, betreffende de vergelijking van de normale waarde en de uitvoerprijzen, bevestigd.