Results for fallgestaltung translation from German to Dutch

der jeweiligen fallgestaltung ab.
het hof verklaart voor recht:

zwar muß in der ersten in diesem artikel genannten fallgestaltung das bestehen eines
om te beginnen zij opgemerkt dat het vaste rechtspraak is, dat de gemeenschap in een normatief kader dat wordt gekenmerkt door de uitoefening van een ruime discretionaire

dabei konnte wegen der gleichgelagerten fallgestaltung weitgehend auf die gründungsvorschriften verwiesen werden.
daarbij kon, gezien de bestaande parallellen, in vergaande mate naar de oprichtingsvoorschriften worden verwezen.

bei dieser fallgestaltung sei die kommission auch nach den gründen der gesetzmäßigkeit der verwaltung und der ordnungsgemäßen
daar de beschikking van de commissie van 4 oktober 1995 gebrekkig was wegens dwaling ten aanzien van het recht, voor zover daarin werd verklaard, dat de commissie verplicht noch

die beurteilung dieser voraussetzungen hängt von der jeweiligen fallgestaltung ab (urteil norbrook laboratories).
de hiervoor genoemde beoordelingsmarge is de marge waarover de betrokken lidstaat beschikt.

sodann ist die fallgestaltung zu erörtern, daß die schiffe nicht im rahmen einer wirtschaftlichen tätigkeit eingesetzt werden.
vervolgens moet het geval worden besprokenvan vaartuigen die niet in het kader van de uitoefening van een economische activiteit worden gebruikt.

68. was die etwaige Übertragung dieses urteils auf diese fallgestaltung angeht, sind die ausführungen des gerichtshofs eindeutig:
wat de eventuele toepassing van voornoemd arrest op deze situatie aangaat, zijn ’s hofs bewoordingen ondubbelzinnig:

die side, die niederländische regierung und die efta-Überwachungsbehörde meinen, bei der oben dargestellten fallgestaltung müsse die beihilfe zurückgefordert werden.
11 en de toezichthoudende autoriteit van de eva menen dat in de hierboven omschreven omstandigheden de steun moet worden teruggevorderd.

bei dieser fallgestaltung wird die forschung und entwicklung häufig von spezialisierten unternehmen, forschungsinstituten oder hochschulen durchgeführt, die an der verwertung der ergebnisse nicht beteiligt sind.
in een dergelijk scenario vinden de o&o‑activiteiten vaak plaats in gespecialiseerde ondernemingen, onderzoeksinstituten of academische instellingen die zich niet bezighouden met de exploitatie van de resultaten.

mit seinen gemeinsam zu prüfenden fragen ersucht das vorlegende gericht im wesentlichen um auskunft über die tragweite des urteils singh im hinblick auf eine fallgestaltung, wie sie im ausgangsverfahren in rede steht.
met zijn vragen, die gezamenlijk moeten worden onderzocht, wil de verwijzende rechter in wezen vernemen wat in een situatie als in het hoofdgeding aan de orde de strekking is van het arrest singh, reeds aangehaald.

die zweite fallgestaltung entspricht einer situation, in der die steuerbehörden eines mitgliedstaats anhaltspunkte für einen steuergegenstand in einem anderen mitgliedstaat besitzen, die ihnen die einleitung von ermittlungen ermöglichen.
het tweede geval betreft de situatie waarin de belastingautoriteiten van een lidstaat wel beschikken over aanwijzingen over in een andere lidstaat ondergebrachte belastbare bestanddelen op basis waarvan zij een onderzoek kunnen instellen.

dagegen ist es in der zweiten fallgestaltung nicht erforderlich, daß die schwierigkeiten, die die einführung einer schutzmaßnahme rechtfertigen, auf der anwendung des Ülg-beschlusses beruhen.
het gerecht mocht zich dus op het standpunt stellen, dat de voorwaarden voor toepassing van artikel 109, lid 1, van het lgo-besluit waren vervuld.

sodann ist festzustellen, dass eine fallgestaltung wie die vom vorlegenden gericht beschriebene, bei der nämlich sowohl persönliche als auch berufliche bindungen in zwei mitgliedstaaten bestehen, in artikel 7 absatz 1 der richtlinie nicht ausdrücklich erwähnt wird. sie wird jedoch
de nationale rechter moet een algehele beoordeling maken van de gegevens betreffende

bei dieser fallgestaltung führt die fehlende unterrichtung über die beihilfe nach artikel 93 absatz 3 eg-vertrag (jetzt artikel 88 absatz 3 eg) nicht zu deren rechtswidrigkeit.
naar aanleiding van drie verzoeken in de zin van artikel 3 van verordening nr. 17 van de raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het eeg-verdrag, die waren ingediend door r. j. reynolds tobacco gmbh en r. j. reynolds tobacco company sae (in mei 1996), rothmans international bv (in september 1996) en international tobacco company (in juni 1997) (hierna: .klagers"), heeft de commissie aams bij brief sg (97) d/1583 van 28 februari 1997 een mededeling van punten van bezwaar gezonden, ten einde na te gaan, of bepaalde van haar gedragingen in de italiaanse sigarettensector verenigbaar waren met artikel 86 van het

die verbrauchsteuer wird je nach fallgestaltung von der person geschuldet, die die lieferung vornimmt, oder die die zur lieferung bestimmten waren besitzt, oder von der person, dem gewerblichen wirtschaftsbeteiligten oder der öffentlich-rechtlichen einrichtung, bei der die waren innerhalb eines anderen mitgliedstaats als dem, in dem sie bereits in den steuerrechtlich freien verkehr übergeführt worden sind, bereitgestellt werden.
de accijns is, al naar gelang het geval, verschuldigd door de persoon die de levering verricht, die de voor levering bestemde producten voorhanden heeft of door de persoon waar de producten worden bestemd in een andere lid-staat dan die waar de producten reeds in het verbruik zijn gebracht, of door het zelfstandige bedrijf of publiekrechtelijke lichaam.