Results for feilgeboten translation from German to Dutch

feilgeboten
uitgestald

die würde und die selbstbestimmung des menschen werden zum ausverkauf feilgeboten.
de waardigheid en de zelfbeschikking van de mens worden in de uitverkoop gedaan.

die kaufmöglichkeiten für verbraucher wären in diesem falle auf erzeugnisse von arten begrenzt, die in der gemeinschaft gejagt und nur auf lokalen märkten feilgeboten werden.
wat de consumenten betreft: deze zouden slechts een zeer beperkte keuze hebben van zeehondenproducten die zijn afgeleid van zeehondensoorten waarop in de gemeenschap wordt gejaagd en die alleen op de lokale markt te koop worden aangeboden.

während dieses halben jahres wäre der import wieder möglich, es würden große vorräte angelegt werden, die dann später allmählich zu schleuderpreisen feilgeboten werden können.
in dat halve jaar zou import dan weer mogelijk zijn, zouden hier grote voorraden kunnen worden opgeslagen die dan later langzamerhand tegen afbraakprijzen kunnen worden gevent.

waren aus anderen mitgliedstaaten könnten nämlich in einem verwaltungsgebiet, wie etwa einem österreichischen verwaltungsbezirk, der nicht im grenzgebiet liegt, niemals im umherziehen feilgeboten werden.
in dat verband behoeft slechts te worden vastgesteld, dat goederen uit andere lidstaten nooit ambulant te koop kunnen worden aangeboden in een administratief district, zoals een oostenrijks verwaltungsbezirk, dat niet in een grensstreek is gelegen.

lebensmittel, die dem endverbraucher und gemeinschaftlichen einrichtungen in nicht vorverpackter form feilgeboten werden oder die auf wunsch des käufers am verkaufsort verpackt oder im hinblick auf ihren unmittelbaren verkauf vorverpackt werden und als rindfleisch enthaltendes erzeugnis vermarktet werden und/oder anderweitig als solches ausgewiesen sind.
in de handel gebrachte en/of anderszins als bevattende rundvlees aangeduide levensmiddelen die niet voorverpakt ten verkoop aan de eindverbruiker of instellingen worden aangeboden of die op de plaats van verkoop op verzoek van de koper worden verpakt of met het oog op de onmiddellijke verkoop worden voorverpakt.

(2) unbeschadet der ergebnisse der stichprobenkontrollen, die durchgeführt werden können, sobald die haushaltsgeräte den kaufinteressen feilgeboten werden, gehen die mitgliedstaaten davon aus, daß die veröffentlichung der angaben über die geräuschemission im einklang mit dieser richtlinie erfolgt ist. artikel 6
2. onverminderd de resultaten van de steekproefcontroles die kunnen worden verricht zodra de huishoudelijke apparaten ten behoeve van potentiële kopers worden tentoongesteld, gaan de lid-staten ervan uit dat de publikatie van de informatie betreffende het voortgebrachte luchtgeluid voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn. artikel 6