Results for gasfreigabeprogramm translation from German to Dutch

gasfreigabeprogramm und vertragsfreigabe
gasvrijgave en contractvrijgave

im hinblick auf das gasfreigabeprogramm wird dies auf zweierlei weise erreicht.
wat het gasvrijgaveprogramma betreft, wordt deze vrijgave op twee manieren tot stand gebracht.

darüber hinaus wird das gasfreigabeprogramm für mehr liquidität auf dem dänischen großhandelsmarkt sorgen und damit auch neue flexibilitätsquellen schaffen.
voorts zal het gasvrijgaveprogramma bijdragen tot een verhoging van de liquiditeit op de deense groothandelsmarkt en bijgevolg ook nieuwe bronnen van flexibiliteit tot stand brengen.

die entscheidung stellt fest, dass das gasfreigabeprogramm sämtliche bedenken bezüglich der anhebung der marktzutrittsschranken auf diesen märkten ausräumt.
in de beschikking wordt vastgesteld dat door het gasvrijgaveprogramma alle bezwaren met betrekking tot de verhoging van toetredingsdrempels op deze markten worden weggenomen.

im falle deutlicher marktveränderungen kann dong unter bestimmten bedingungen bei der kommission beantragen, das gasfreigabeprogramm für die letzten beiden versteigerungen einzustellen.
bij een aanzienlijke wijziging van de marktvoorwaarden kan dong onder bepaalde voorwaarden een verzoek indienen bij de commissie om het gasvrijgaveprogramma met betrekking tot twee laatste veilingen te beëindigen.

verpflichtet sich, ein gasfreigabeprogramm in ungarn durch „business-to-business“ internetversteigerungen durchzuführen.
heeft zich ertoe verbonden een gasvrijgaveprogramma in hongarije ten uitvoer te leggen door middel van business-to-business internetveilingen (tussen bedrijven).

eine positive wirkung auf die in dänemark verfügbare flexibilität wird auch das gasfreigabeprogramm haben, das somit die durch die veräußerung der speicheranlage in lille torup entstehende flexibilität am markt ergänzt.
het gasvrijgaveprogramma, dat een aanvulling biedt op de flexibiliteit die door de opslagfaciliteit in lille torup aan de markt wordt geboden, zal ook positieve gevolgen hebben voor de in denemarken beschikbare flexibiliteit.

die kommission ist zu dem schluss gelangt, dass das von dong angebotene gasfreigabeprogramm in kombination mit der veräußerung von speicherkapazität ausreicht, um alle von der kommission in bezug auf den großhandelsmarkt geäußerten wettbewerbsrechtlichen bedenken auszuräumen.
de commissie heeft geconcludeerd dat het door dong voorgestelde gasvrijgaveprogramma in combinatie met het afstoten van opslagcapaciteit voldoende is om alle door de commissie vastgestelde mededingingsbezwaren met betrekking tot de groothandelsmarkt weg te nemen.

beide elemente der verpflichtungen — d. h. die veräußerung der speicheranlage und das gasfreigabeprogramm — werden sich auch positiv auf die schwedischen märkte auswirken.
beide onderdelen van de toezeggingen, dus het afstoten van opslagfaciliteit en het gasvrijgaveprogramma zullen ook positieve gevolgen hebben voor de zweedse markten.

ferner wird der sowohl für das gasfreigabeprogramm als auch für die vertragsfreigabe vorgesehene marktpreismechanismus sicherstellen, dass erfolgreiche bieter gas zu den gleichen (oder im fall des gasfreigabeprogramms möglicherweise besseren) wettbewerbsbedingungen wie das neue unternehmen erhalten.
voorts wordt door het prijsmechanisme — dat voor zowel het gasvrijgaveprogramma als de contractvrijgave is vastgesteld — ervoor gezorgd dat succesvolle bieders gas tegen dezelfde concurrentievoorwaarden als de nieuwe onderneming (of mogelijkerwijs zelfs tegen betere voorwaarden bij het gasvrijgaveprogramma) zullen verwerven.

(64) e.on verpflichtet sich, ein gasfreigabeprogramm in ungarn durch "business-to-business" internetversteigerungen durchzuführen.
(64) e.on heeft zich ertoe verbonden een gasvrijgaveprogramma in hongarije ten uitvoer te leggen door middel van business-to-business internetveilingen (tussen bedrijven).

(64) e.on verpflichtet sich, ein gasfreigabeprogramm in ungarn durch "business-to-business" internetversteigerungen durchzuführen. das gasfreigabeprogramm sieht 8 jährliche versteigerungen von 1 mrd. m3 gas vor (in den jahren 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 und 2013) und wird eine laufzeit von 9 jahren bis juli 2015 haben. das ungarische amt für energie und ein Überwachungstreuhänder werden die auktionen und die durchführung des gasfreigabeprogramms überwachen.
(64) e.on heeft zich ertoe verbonden een gasvrijgaveprogramma in hongarije ten uitvoer te leggen door middel van business-to-business internetveilingen (tussen bedrijven). het gasvrijgaveprogramma voorziet in acht jaarlijkse veilingen van 1 miljard m3 gas (in 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 en 2013) en heeft een looptijd van 9 jaar tot juli 2015. het hongaarse energiebureau en een trustee zullen toezicht houden op de veilingen en de tenuitvoerlegging van het gasvrijgaveprogramma.