Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für die in vivo diagnose gastroduodenaler infektionen mit helicobacter pylori.
voor in-vivodiagnostiek van gastroduodenale infectie met helicobacter pylori (h. pylori).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
prophylaxe nsar-induzierter gastroduodenaler ulcera bei patienten, die eine nsar-langzeittherapie benötigen:
profylaxe of nsaid-geassocieerde maagulcera en ulcus duodeni bij patienten die voortdurende nsaid- behandeling nodig hebben:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
die magensäure spielt eine zentrale rolle in der pathogenese gastroduodenaler ulcera, und es wurde gezeigt, dass nsar-induzierte ulcera durch säurehemmung wirksam geheilt werden.
maagzuur staat centraal in de pathogenese van gastro-duodenale ulcera en maagzuurremming is doelmatig gebleken voor de genezing van nsaid-geïnduceerde ulcera.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
die magensäure spielt bei der pathogenese gastroduodenaler ulcera eine zentrale rolle, und es wurde belegt, dass nsar-assoziierte ulcera durch hemmung der säurebildung wirksam geheilt werden können.
maagzuur staat centraal in de pathogenese van gastroduodenale zweren en gebleken is dat door remming van de maagzuursecretie nsaid-gerelateerde zweren doeltreffend genezen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
18 bei patienten, die an gastroduodenalen ulzera leiden, sollte die möglichkeit einer infektion mit h. pylori als ätiologischer faktor in betracht gezogen werden.
bij patiënten die last hebben van maag- en darmzweren moet rekening gehouden worden met de mogelijkheid van h. pylori-infectie als een etiologische factor.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality: