Results for geflügelfleischerzeugnissen translation from German to Dutch

ein gesonderter vorschlag zur verbesserung der etikettierung von geflügelfleischerzeugnissen wird demnächst vorgelegt.
binnenkort wordt een afzonderlijk voorstel inzake de etikettering van kippenvlees ingediend.

einige delegationen sprachen sich für eine spezifische etikettierung mit angaben zur herkunft von geflügelfleisch und geflügelfleischerzeugnissen aus.
sommige delegaties waren voorstander van een specifieke etikettering waarop de oorsprong van pluimveevlees en van producten op basis van pluimveevlees wordt vermeld.

derzeit sind einfuhren von geflügelfleischerzeugnissen, die einer unspezifischen behandlung unterzogen wurden, aus kanada in die gemeinschaft zulässig.
momenteel wordt de invoer uit canada in de gemeenschap toegestaan van producten van vlees van pluimvee die een niet-specifieke behandeling hebben ondergaan.

die genehmigung zur einfuhr von geflügelfleischerzeugnissen aus china in die gemeinschaft lässt andere, aus gründen der gesundheit von mensch oder tier getroffene hygienemaßnahmen unberührt.
het toestaan van de invoer van producten van vlees van pluimvee uit china in de gemeenschap laat andere om volks- of diergezondheidsredenen vastgestelde sanitaire maatregelen onverlet.

diese entscheidung wurde geändert, um rumänien für einfuhren von geflügelfleisch und geflügelfleischerzeugnissen in die gemeinschaft zu regionalisieren, da die ausbrüche des asiatischen stammes des geflügelpestvirus in rumänien auf das donaudelta beschränkt waren.
die beschikking werd gewijzigd om roemenië in regio’s in te delen voor de invoer in de gemeenschap van vlees en vleesproducten van pluimvee, aangezien de uitbraken van de aziatische stam van het aviaire-influenzavirus in roemenië tot de donaudelta beperkt waren.

daher empfiehlt es sich, die einfuhr von geflügelfleischerzeugnissen aus den betroffenen rumänischen gebieten, die auf eine kerntemperatur von mindestens 70 °c hitzebehandelt wurden, weiterhin zuzulassen.
daarom moet de invoer in de gemeenschap van vleesproducten van pluimvee van oorsprong uit de getroffen gebieden van roemenië die een hittebehandeling hebben ondergaan bij een temperatuur van ten minste 70 °c in het gehele product toegestaan blijven.

daher scheint es angezeigt, die einfuhr von geflügelfleischerzeugnissen mit ursprung in der türkei, die durch und durch auf eine temperatur von mindestens 70 °c erhitzt wurden, weiterhin zuzulassen.
daarom moet de invoer van vleesproducten van pluimvee van oorsprong uit turkije die een hittebehandeling hebben ondergaan bij een temperatuur van ten minste 70 °c in het gehele product, toegestaan blijven.

um jede unnötige belastung des handels zu vermeiden, sollte die einfuhr von geflügelfleischerzeugnissen mit ursprung in bulgarien, die auf eine kerntemperatur von mindestens 70° celsius hitzebehandelt wurden, weiterhin zugelassen werden.
om het handelsverkeer niet onnodig te belemmeren moet de invoer van vleesproducten van pluimvee van oorsprong uit bulgarije die een hittebehandeling hebben ondergaan bij een temperatuur van ten minste 70 °c in het gehele product, toegestaan blijven.

"(1) die mitgliedstaaten unterziehen 20% aller aus brasilien eingeführten sendungen von gefluegelfleisch, gefluegelfleischerzeugnissen oder gefluegelfleischzubereitungen auf der basis geeigneter probenahmepläne und nachweismethoden einer chemischen untersuchung, um sicherzustellen, dass die betreffenden erzeugnisse keine gefahr für die menschliche gesundheit darstellen. bei dieser untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die erzeugnisse nitrofurane und deren metaboliten enthalten."
%quot%1. 20% van de uit brazilië ingevoerde partijen vlees van pluimvee en producten en bereidingen daarvan wordt, met gebruikmaking van een adequaat bemonsteringsschema en passende analysemethoden, door de lidstaten chemisch getest om erop toe te zien dat de betrokken producten geen gevaar opleveren voor de volksgezondheid. deze tests moeten inzonderheid gericht zijn op het opsporen van nitrofurans en metabolieten daarvan.%quot%.