From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gemeinsinn muß sich in der gemeinschaft bewähren.
ik ben echter altijd bereid haar te helpen en dank haar voor haar toespraak.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
111.3 den gemeinsinn und die fähigkeiten mobilisieren
111.2 stimuleren van de partners uit de openbare en particuliere sector
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- 17- mehr selbständigkeit, gemeinsinn und initiativgeist zu vermitteln.
er wordt tijd, energie en geld geïnvesteerd om de sociale kwaliteit van het leven in de stad te verbeteren en de inwoners beter in staat te stellen zelfstandig op te treden, door meer gemeenschapsgevoel te ontwikkelen en lokale initiatieven op touw te zetten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nie zuvor habe ich so viel spaltung und so wenig gemeinsinn in unserer union gesehen.
ik zie meer fragmentatie dan ooit tevoren, en er lijkt nog maar weinig eensgezindheid te zijn in onze unie.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
den gemeinsinn und die fähigkeiten mobilisieren europäische tage der multimedialen schulen europäischer wettbewerb der multimedia-produkte
mobiliseren van de goodwill van de burgers en stimuleren van de talenten
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb, herr kommissar, habe ich nicht so sehr eine technische antwort gesucht, sondern eine mit gemeinsinn.
mijnheer de commissaris, ik had daarom niet zozeer behoefte aan een technisch als wel een praktisch antwoord.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
entscheidend für die akzeptanz der europäischen union ist der wille und auch die anstrengung aller bürger, einen echten europäischen gemeinsinn zu entwickeln.
de zo vaak, en terecht, geroemde waarde van de europese eenwording als fundament van een stabiele en rechtvaardige vrede, eerst in west-europa en vervolgens in geheel europa, verbleekt voor de individuele burger als deze zich niet meer veilig voelt voor de misdrijven van de allang internationaal georganiseerde misdaad en vaststelt dat europa de door hem verwachte passende bescherming niet kan waarborgen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die solidarität zwischen den generationen ist natürlich von entscheidender bedeutung. sie darf sich aller dings nicht auf einen bloßen allgemeinen appell an den gemeinsinn gründen.
de commissie realiseert zich terdege dat er geschikte maatre gelen moeten worden getroffen om de vorming van arbeidsplaatsen te stimuleren en goederen en diensten te bevorderen die milieuvriendelijk en energiebesparend zijn.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
238: eine kritik an dieser auf parlamentarische demokratie fixierten legitimitätsdebatte findet sich etwa bei: christiansen. gemeinsinn und demokratiedefizit.
238; kritiek op de legitimiteitsdiscussie waarin de parlementaire democratie centraal staat, wordt onder meer geleverd door: christiansen, „gemeinsinn und demokratiedefizit. strategien zur optimierung von demokratie- und integrationsziel", in steffani/thaysen (ed.), demokratie in europa: zur rolle der parlamente (1995), blz. 50 e.v.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dies ist ein sehr gutes beispiel, zu dem die kommission gemeinsinn beweisen kann, indem nach alternativen gesucht wird, damit wir uns morgen nicht beklagen müssen.
dit is een goede gelegenheid voor de commissie om haar gezond verstand te laten werken en naar alternatieven te zoeken, zodat wij in de toekomst geen spijt hoeven te hebben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
das derzeit große interesse an urbanem gartenbau und urbaner landwirtschaft sieht der ewsa als starkes zeichen für die bereitschaft vieler bürger, selbst zu intakten Ökosystemen beizutragen und neue formen von gemeinschaft und gemeinsinn zu erproben.
het eesc beschouwt de grote belangstelling voor land- en tuinbouw in steden als een overduidelijk signaal dat veel burgers bereid zijn om zelf aan gezonde ecosystemen bij te dragen en nieuwe vormen van "samenleven" en gemeenschapszin uit te proberen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die greco stellte hierzu fest, dass durch den ansatz, sich bei der klärung derartiger problemfälle auf den gemeinsinn der einzelnen abgeordneten zu verlassen, der Öffentlichkeit ein falsches signal übermittelt wird.
greco merkte op dat het een verkeerd signaal geeft aan de bevolking wanneer wordt vertrouwd op het gezond verstand van de individuele parlementsleden om zulke kwesties zelf op te lossen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
das kulturerbe hat die kapazität, sozialen zusammenhalt und soziale integration zu fördern, indem benachteiligte gebiete aufgewertet und lokale arbeitsplätze geschaffen werden, aber auch indem ein gemeinsames verständnis und ein gemeinsinn gefördert werden.
erfgoed kan sociale cohesie en integratie zeer ten goede komen door verwaarloosde gebieden nieuw leven in te blazen, lokale werkgelegenheid te scheppen en gedeelde inzichten en een gemeenschapsgevoel te bevorderen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bedauere, daß diese grundlegende idee, die auf dem gemeinsinn beruht, durch den verwaschenen begriff „subsidiaritätsprinzip" ersetzt wurde. aber so ist es nun mal.
naar mijn mening wordt het gehele communautaire beleid juist gekenmerkt door deze bevoorrechting van natio nale belangen, iets dat altijd de overhand heeft gekregen boven de gedachte om europa een zelfstandige rol te laten spelen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
beim derzeitigen, übrigens höchst bürokratisierten system, sinken die preise scheinbar nicht, fallen aber in wirklichkeit doch. die mangelnde transparenz der preispolitik beeinträchtigt das auf dem markt vor herrschende klima, wo gemeinsinn und wettbewerb gelten sollen.
de amendementen nrs. 6, 7, 10 en 11 van de commissie milieubeheer willen een zeer nauwkeurige definitie van de rol van werknemers en hun afgevaardigden invoeren, maar ondertussen heeft de commissie reeds een
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
balfe (s). - (en) ist der amtierende ratspräsident sich im klaren darüber, daß es etwas ganz anderes ist, ob die leute unabhängig von ihrer staatsangehörigkeit in dem mitgliedstaat zur wahl gehen, in dem sie wohnen - was verstehen und gemeinsinn unter den menschen fördern würde - ober ob die leute in dem mitgliedstaat zur wahl gehen, in dem sie geboren wurden?
de heer o'keeffe. — (en) ik begrijp uitstekend waarom de geachte afgevaardigde zoveel belangstelling toont voor het etnisch aspect van het probleem en ik kan hem verzekeren dat wij ons daarvan terdege bewust zijn.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: