Results for geschaut translation from German to Dutch

hierauf hat er geschaut,
hij heeft zijne blikken om zich heen geworpen.

& kde; unter die haube geschaut
onder de motorkap van & kde; rommelen

wir haben alle aus dem fenster geschaut.
we keken allemaal uit het raam.

nun habt ihr ihn mit eigenen augen geschaut.
nu hebben jullie hem gezien, terwijl jullie toekeken.

hast du nicht auf jene geschaut, die heuchler sind?
heb jij niet gezien naar hen die huichelen?

will sie umsetzen, und dann erst haben wir nach den mit teln geschaut.
bosch ven wij dus altijd evenveel uit zonder de problemen van de landbouw op te lossen.

hast du nicht auf jene geschaut, die sich selbst für rein erklären?
heb jij degenen niet gezien die (trots) aanspraak maken zichzelf te louteren (van zonde)?

ich habe mich an fakten gehalten und daher nicht auf den kalender geschaut.
dames en heren, de commissie is even teleurgesteld en geërgerd als u. ga echter na wat de weigering van de kwijting zal veranderen.

mehr noch als auf den profit wird auf den gewinn pro aktie als schlüsselindikator geschaut.
meer nog dan de winst is in dit verband de winst per aandeel (earnings per share — eps) het belangrijkste gegeven.

aber ich hab mal in den vertrag von maa­stricht geschaut und mir noch ande­re informationen beschafft.
maar niemand heeft mij tol dusver kunnen uitleggen wat het stabiliteitspact inhoudt.

auf die nationalen parlamente wird zuerst geschaut werden bei der ratifizierung des vertrags von amsterdam.
ik heb het niet alleen over de uiteindelijke opslag.

ich habe nach rechts, in die mitte und nach links geschaut, aber nicht ganz nach links.
ik heb naar rechts gekeken, naar het midden en naar links, maar niet naar uiterst links.

außerdem wird der haushaltsführung des auf gelösten europäischen wahrungsinstituts und der ihm nachfolgenden ezb auf die finger geschaut.
eveneens woensdagochtend leggen raad en commissie een verklaring af over het standpunt dat de raad zal innemen op de komende bijeenkomst van de vn­mensenrechtencommissie in genève.

haben sie nicht auf die vögel geschaut, die im luftraum des himmels dienstbar gemacht worden sind?
hebben zij niet gezien naar de vogels die in de lucht van de hemel voortgedreven worden.

aber ich fände es genauso gut, wenn auch bei den anderen transportmitteln einmal nach dem schutz des verbrauchers geschaut würde.
met de euro krijgt europa een enorme kans, maar evenals bij elke andere grote verandering, loeren er gevaren.

haben sie denn nicht auf das geschaut, was vom himmel und von der erde vor ihnen und was hinter ihnen ist?
hebben zij dan niet gezien naar wat er van de hemel en de aarde vóór hen is en wat achter hen is?

haben sie etwa nicht auf den himmel über ihnen geschaut, wie wir ihn errichteten und schmückten, und er keine risse hat?!
kijken zij dan niet naar de hemel boven hen, hoe wij die gebouwd en opgesierd hebben en dat er geen barsten in zijn?

immer über den zaun geschaut und unsere beziehungen zu den vereinigten staaten, japan, kanada, australien und den anderen mitgliedern der oecd gepflegt.
ik stem in met de interpretatie die de heer klepsch van de top van dublin gaf.

wir haben immer über den zaun geschaut und unsere beziehungen zu den vereinigten staaten, japan, kanada, australien und den anderen mitgliedern der oecd gepflegt.
wij hebben altijd de blik op de buitenwereld ge­richt en hebben goede betrekkingen met de verenigde sta­ten, japan, canada, australië en de andere landen van de oeso steeds hoog in het vaandel geschreven.

die präsidentin. - herr kollege bonde, ich muß mich entschuldigen, ich habe eben an james bond gedacht und ich habe in die falsche richtung geschaut.
paleokrassas. - (el) mevrouw de voorzitter, ik vind het eigenlijk overbodig dat ik voor de vierde maal moet antwoorden dat we die internationale organisaties niet controleren en dus niet voor hun beleidsvormen verantwoordelijk zijn.