Results for gesellschaftsbereichen translation from German to Dutch

die mitgliedstaaten sollten deshalb in allen gesellschaftsbereichen den unternehmergeist fördern.
lidstaten zouden daarom ondernemingszin in alle sectoren van de maatschappij moeten bevorderen.

4.1 auf nicht angemeldete arbeit stößt man in allen gesellschaftsbereichen.
4.1 zwartwerk komt in alle lagen van de samenleving voor.

in anderen gesellschaftsbereichen, in denen entscheidungen von unleugbarer wirkung auf das leben der bürger.
de voornaamste taak van de intergouverne­mentele conferentie (igc) tot herziening van de europese verdragen zoals neergelegd in het ver­drag van maastricht is, de europese democratie te versterken door de concepten en structuren van europa dichter bij de burger te brengen.

der adr ist bedingungslos der umsetzung demokratischer prinzipien auf allen regierungsebenen und in allen gesellschaftsbereichen verpflichtet.
het maakt zich sterk voor de uitvoering van de basisbeginselen van democratie op alle bestuursniveaus en in alle maatschappelijke sectoren.

einzelhandelstrends, die dafür sorgen, dass gesunde lebensmittel für alle verfügbar sind, auch in benachteiligten gesellschaftsbereichen;
detailhandel zorgt ervoor dat iedereen, ook armere groepen, goed voedsel kan kopen;

durch seine mitglieder und die von ihnen vertretenen organisationen verfügt der ausschuss über ein einzigartiges netz von kontakten in allen gesellschaftsbereichen.
via de leden en organisaties die het vertegenwoordigt beschikt het eesc over een uniek netwerk van contacten dat zich uitstrekt over de hele samenleving.

es besteht bedarf an einer noch engeren zusammenarbeit mit lokalen zivilgesellschaftlichen akteuren, um die reform in allen gesellschaftsbereichen fest zu verankern.
er moet nog nauwer worden samengewerkt met de lokale organisaties van het maatschappelijk middenveld om de hervormingen in de hele samenleving te verankeren.

das iee1 ist ein programm, das nachhaltige energien in allen gesellschaftsbereichen umfassend fördern soll, wie dies in der entscheidung des parlaments und des rates bestimmt ist.
iee1iseenbreedprogramma waarmeeduur-zameenergie wordtaangepaktinalle maat-schappelijkesectoren,zoalsbepaaldinde beschikking van het parlement en de raad.

in über 50 verschiedenen dialogen diskutierten bürger aus allen gesellschaftsbereichen mit kommissionsmitgliedern, mitgliedern des europäischen parlaments und nationalen und regionalen politikern über ihre ansichten zur rolle europas in der zukunft.
in meer dan 50 verschillende dialogen hebben burgers uit alle geledingen van de samenleving gediscussieerd met commissarissen, europese parlementsleden, nationale en regionale politici over hun opvattingen over de rol van europa in de toekomst.

- nichtregierungsorganisationen und insbesondere verbraucherorganisationen könnten sich gemeinsam mit ihren mitgliedern zeit nehmen und ihren beitrag dazu leisten, die botschaft in anderen einrichtungen und gesellschaftsbereichen zu verbreiten.
- ngo's en vooral consumentenorganisaties zouden tijd voor hun leden kunnen uittrekken en de boodschap verder onder andere instanties en bevolkingsgroepen kunnen helpen verspreiden.

das iee1 ist ein programm, das nachhaltige energien in allen gesellschaftsbereichen umfassend fördern soll, wie dies in der entscheidung des parlaments und des rates bestimmt ist. in dieser hinsicht war die Überwachung nach meinung der kommission angemessen.
iee1iseenbreedprogramma waarmeeduur-zameenergie wordtaangepaktinalle maat-schappelijkesectoren,zoalsbepaaldinde beschikking van het parlement en de raad.in dit verband houdt de commissie vast aan haar standpuntdatdetoezichtregelingadequaat was.

eine neue, ebenfalls heute veröffentlichte europabarometer-umfrage zur gleichbehandlung der geschlechter zeigt, dass nach ansicht von 62 % der europäer in vielen gesellschaftsbereichen nach wie vor ungleichheiten zwischen männern und frauen herrschen.
uit een nieuwe enquête van eurobarometer over gendergelijkheid, die eveneens vandaag is bekendgemaakt, blijkt dat 62% van de europeanen van oordeel is dat in vele sectoren van de samenleving nog steeds geen gelijkheid tussen vrouwen en mannen bestaat.

-gewerkschaften und arbeitnehmerorganisationen könnten ihren mitgliedern eine ähnliche botschaft vermitteln und die arbeitnehmer auffordern, körperliche aktivitäten wie gehen oder radfahren in ihren alltag einzubinden. die arbeitnehmer könnten dann für ihre familien und ihr gesellschaftliches umfeld als multiplikatoren fungieren.-nichtregierungsorganisationen und insbesondere verbraucherorganisationen könnten sich gemeinsam mit ihren mitgliedern zeit nehmen und ihren beitrag dazu leisten, die botschaft in anderen einrichtungen und gesellschaftsbereichen zu verbreiten.
-ngo's en vooral consumentenorganisaties zouden tijd voor hun leden kunnen uittrekken en de boodschap verder onder andere instanties en bevolkingsgroepen kunnen helpen verspreiden.-individuele mensen kunnen fungeren als rolmodel door meer te bewegen en/of gezonder te eten. hiervoor kan "mond-tot-mondreclame" worden gemaakt, waarbij anderen worden aangemoedigd ook hun leefgewoonten te veranderen. vooral binnen het gezin zou dit een goede methode zijn. trek 15 minuten per maand uit om anderen te vertellen welke veranderingen je hebt doorgevoerd.