Results for gewann translation from German to Dutch

gewann
akkerblok

tom gewann das rennen.
tom won de race.

diese ansicht gewann die oberhand.
deze meening behield de overhand.

so gewann der umweltschutz sowohl als ziel
de aanvraagprocedure moet eenvoudiger.

bro:tplus gewann den südbacktrend award.
bro:tplus heeft de "südback" trend award (innovatieprijs) gewonnen en liet daarbij deinnovatieve technologie van 55 andere bedrijven achter zich.

die kategorie „bester film“ gewann melancholia.
melancholia ontving de prijs voor de beste europese film.

1 ) für neue, beispielsweise organisatiorische aufgaben gewann.
deze versterken de achterstelling van de vrouw in het beroepsleven nog.

die freiheitspartei gewann 11 der 21 sitze im parlament.
de partij van de vrijheid behaalde 11 van de 21 zetels in het parlement.

der bereich der dienstleistungen gewann sehr rasch an bedeutung.
de dienstensector heeft snel aan belang gewonnen.

1995 gewann die wettbewerbspolitik in den mitgliedstaaten weiter an bedeutung.
het belang van het mededingingsbeleid in de lid-staten is in 1995 toegenomen.

allmählich gewann also in der gesetzgebung das kindesinteresse an gewicht:
geleidelijk aan is het belang van het kind dus centraler komen te staan in de wetgevingen:

der 1922 gebaute hafen von gdynia gewann schnell an bedeutung.
de haven van gdynia wordt in 1922 gebouwd maar wordt al snel uitgebreid.

in den freien wahlen zum senat gewann so lidarität 99 sitze.
tijdens de vrije verkiezingen voorde senaat veroverde solidariteit 99 zetels.

die teilzeitarbeit gewann im laufe der achtziger jahre erheblich an be­deutung.
de uitbreiding van deeltijdarbeid was in de jaren tachtig ook niet in alle landen gelijk.

das richteramt gewann in den letzten jahren eine starke anziehungskraft auf juristinnen.
het is duidelijk dat de gerechtelijke sector de laatste jaren vrouwelijke juristen aantrekt.

die wirtschaftspolitik gewann in allen partnerländern an Übereinstimmung in richtung auf mehr stabilität.
de economische politiek werd in alle partnerlanden gekenmerkt door meer convergentie naar meer stabiliteit.

dadurch gewann die Öffentlichkeit ein positiveres und entgegenkommenderes bild von den ge planten aktivitäten.
in een dergelijk geval gaf dit aan het publiek een positief, medewerkend beeld.

in den wachstums jahren gewann die selbständige erwerbstätigkeit außerhalb der landwirtschaft leicht an bedeutung.
in veel landen (belgië, duitsland, frankrijk, ierland, portugal en het vk) is dit soort regelingen tijdens de recente re cessie, toen de werkloosheid toe nam, uitgebreid.

in der folge gewann der euro insbesondere gegenüber dem us-dollar deutlich an boden.
daarna steeg de euro sterk in waarde, vooral ten opzichte van de amerikaanse dollar.

(81) die produktion des wirtschaftszweigs der gemeinschaft gewann zwischen 2002 und 2003 an tempo.
(81) de productie van de eu-producent steeg in 2002 en 2003.