Results for grenzwertüberschreitungen translation from German to Dutch

einzelheiten über konkrete grenzwertüberschreitungen finden sich in den einzelnen länderkapiteln des ausführlichen berichts.
nadere bijzonderheden over specifieke overschrijdingen zijn te vinden in de afzonderlijke hoofdstukken per land in het volledige verslag.

städtische luftqualität (mittlere anzahl von tagen mit grenzwertüberschreitungen) ozon schwefeldioxid stickstoffdioxid
stedelijke luchtkwaliteit (gemiddel aantal dagen met normoverschrijdingen) ozon zwaveldioxyde

des weiteren sind 20 bis 30 % der stadtbevölkerung einer ganzen reihe von grenzwertüberschreitungen ausgesetzt.
voorts wordt 20-30% van de stedelijke bevolking blootgesteld aan allerhande overschrijdingen.

sie hat daher den 23 mitgliedstaaten, die für 2005 pm10-grenzwertüberschreitungen gemeldet haben, auskunftsersuchen geschickt.
zij heeft daarom een verzoek om informatie gericht aan de 23 lidstaten die voor 2005 een of meer overschrijdingen van de pm10-grenswaarden hebben gerapporteerd.

die kosten (und der nutzen) einer reduzierung der grenzwertüberschreitungen hängen von der gewählten emissionsbekämpfungsstrategie ab.
de kosten van beperking van de overschrijdingen (en ook de baten) zijn afhankelijk van de gevolgde strategie voor emissiebeperking.

dies wird zu einer verringerung der grenzwertüberschreitungen und möglicherweise zu einer erheblichen verminderung der kosten für die einhaltung des vorgeschlagenen grenzwertes führen.
daardoor zullen de overschrijdingen worden beperkt en kunnen de kosten van de naleving van de voorgestelde grenswaarde significant dalen.

zunächst ist nur die meldung größerer funktionsstörungen vorgesehen, weil die zur erkennung von grenzwertüberschreitungen notwendige sensortechnik nicht vor 2005 zur einsatzreife entwickelt sein wird.
er wordt uitsluitend geëist dat het nabehandelingssysteem op ernstige storingen wordt gecontroleerd omdat ervan uitgegaan wordt dat de sensortechnologie voor het controleren op bovenmatige emissies in 2005 nog onvoldoende is ontwikkeld om industrieel te worden toegepast.

die erheblichsten grenzwertüberschreitungen werden 2010 voraussichüich bei stickstoffdioxid (no.,) und benzo (a)pyren auftreten.
dat jaar kunnen de grootste overschrijdingen worden verwacht voor stikstofdioxide (no,,) en benzo (a)pyreen.

grenzwertüberschreitungen, die anhand von modellrechnungen festgestellt wurden, sind anstatt mit „y“ durch den buchstaben „m“ anzugeben
indien de overschrijding uitsluitend is afgeleid uit modelberekeningen, vul dan „m” in, in plaats van „y”.

siebzehn mitgliedstaaten haben seit 2010 grenzwertüberschreitungen gemeldet, und gegen das vereinigte königreich, portugal, italien, spanien, deutschland und frankreich wurden bereits vertragsverletzungsverfahren eingeleitet.
sinds 2010 hebben zeventien lidstaten te hoge niveaus opgegeven, en er zijn reeds inbreukprocedures ingeleid tegen het verenigd koninkrijk, portugal, italië, spanje, duitsland en frankrijk.

- bei einmaliger grenzwertüberschreitung und entsprechenden nachkontrollen und -analysen keine weiteren grenzwertüberschreitungen festgestellt werden und die zuständigen behörden für den zeitraum der grenzwertüberschreitung die Öffentlichkeit entsprechend gewarnt bzw. ein kurzfristiges badeverbot ausgesprochen haben.
- nadat de grenswaarde één keer is overschreden uit controles en analyses blijkt dat deze niet vaker is overschreden; de bevoegde autoriteiten het publiek tijdens de overschrijding hebben gewaarschuwd en een tijdelijk zwemverbod hebben afgekondigd.

(41) aus den nach der richtlinie 96/62/eg des rates übermittelten jährlichen berichten geht hervor, dass in den niederlanden im jahr 2003 keine bedeutend höheren grenzwertüberschreitungen zu beobachten waren als in anderen mitgliedstaaten (wie belgien, Österreich, griechenland, tschechien, litauen, slowenien und der slowakischen republik). da die niederlande für 2004 noch keine amtlichen daten übermittelt haben, ist es nicht möglich, für das jahr 2004 die luftqualität in den niederlanden mit der in anderen mitgliedstaaten zu vergleichen. außerdem hat die niederländische umweltagentur (milieu-en natuurplanbureau — mnp) kürzlich (im märz 2006) einen neuen bericht über die pm10-konzentrationen veröffentlicht, aus dem hervorgeht, dass die festgestellten konzentrationen um 10 bis 15% niedriger sind als zunächst angenommen. die abnahme pm10-konzentration ist ortsabhängig und ist in ländlichen regionen größer als in städten. dem mnp-bericht zufolge wird sich die zahl der gebiete, in denen die schadstoffgrenzwerte überschritten werden, in den zeiträumen 2005 bis 2010 und 2010 bis 2015 jeweils halbieren.
(41) uit de jaarverslagen overeenkomstig richtlijn 96/62/eg van de raad blijkt dat nederland in 2003 geen bijzonder hoge overschrijdingsproblemen had in vergelijking met andere lidstaten zoals belgië, oostenrijk, griekenland, tsjechië, litouwen, slovenië en slowakije. aangezien nederland nog geen officiële gegevens voor 2004 heeft ingediend, kan de luchtkwaliteit in nederland in 2004 niet worden vergeleken met die in andere lidstaten. bovendien merkt de commissie op dat het milieu-en natuurplanbureau (nmp) onlangs (maart 2006) een herbeoordeling van de pm10-concentratie heeft gepubliceerd, waaruit blijkt dat de concentratie van pm10 10-15% lager is dan eerder werd aangenomen. deze afname verschilt per locatie in nederland, en is in landelijke gebieden meestal groter dan in de steden. volgens het nmp-rapport zal het aantal gebieden waar de luchtkwaliteitsgrenswaarden worden overschreden in 2010 zijn gehalveerd ten opzichte van 2005, en in 2015 weer zijn gehalveerd ten opzichte van 2010.