Results for haftungsvorschriften translation from German to Dutch

schadorganismen der pflanzen: haftungsvorschriften
voor planten schadelijke organismen: voorschriften inzake verantwoordelijkheid

festlegung einer reihe von haftungsvorschriften auf dem gebiet des pflanzenschutzes.
richtlijn 87/153/eeg van 12 februari 1987 inzake aanbevelingen voor de beoordeling van additieven in veevoeder.

die haftungsvorschriften der richtlinie 85/374 sollten entsprechend erweitert werden.
de aansprakelijkheidsregels van richtlijn 85/374 zouden hieraan moeten worden aangepast.

andere mitgliedstaaten schlagen vor, spezifische haftungsvorschriften und/oder entschädigungsregelungen festzulegen.
andere lidstaten stellen voor specifieke aansprakelijkheidsbepalingen en/of schadeloosstellingsregelingen vast te stellen.

schadorganismen der pflanzen 2.9. schadorganismen der pflanzen: haftungsvorschriften 2.10.
voor planten schadelijke organismen: voorschriften inzake verantwoordelijkheid 2.10.

frage 21: sollten spezielle haftungsvorschriften für adr-verantwortliche erlassen werden?
vraag nr. 21: zouden bijzondere regels inzake de aansprakelijkheid van de derden moeten worden vastgesteld?

die deutschen haftungsvorschriften verpflichten den hersteller, unter bestimmten bedingungen unterlagen und informationen vorzulegen.
in duitsland verplichten andere aansprakelijkheidsregels de producent stukken en informatie te verstrekken als aan specifieke voorwaarden wordt voldaan.

die unterschiedlichen systeme der haftungsvorschriften in den einzelnen mitgliedstaaten führen zu erheblicher rechtsunsicherheit beim transport innerhalb der eg.
de inventarisatie van de nationale reglementeringen met betrekking tot het vervoer van gevaarlijke goederen, stoffen en afvalstoffen bevestigt de wenselijkheid van een communautaire harmonisatie op dit gebied.

müller sprach sich gegen zusätzliche haftungsvorschriften aus, da der zeit ein getrenntes gesetzgebungsverfahren zu haftungsvorschriften in gang gekommen sei.
ook over de aansprakelijkheid wordt in de juridische commissie nog gesproken.

dies könnte für unternehmen ein anreiz sein, sich zugang zu informationen dort zu verschaffen, wo die haftungsvorschriften weniger streng sind.
12.6 de snelle ontwikkelingen in de informatie- en communicatiesector maken dat de commissie het thema overheidsinformatie regelmatig opnieuw moet bestuderen, om ervoor te zorgen dat zij gelijke tred houdt met de vooruitgang op wetgevings- en technologisch gebied.

die befugnis zur zahlungsanweisung wird von der kommission bediensteten zugewiesen, für die die im statut der beamten und sonstigen bediensteten verankerten haftungsvorschriften gelten.
de bevoegdheid om uitgaven toe te staan, zal door de commissie worden verleend aan ambtenaren van de gemeenschap, op wie de aansprakelijkheidsregels van het statuut van toepassing zijn.

was das gemeinschaftsrecht betrifft, so wird die haftung für mangelhafte dienstleistungen, produktsicherheit und aufgrund anderer haftungsvorschriften im rahmen der entsprechenden rechtsetzung geregelt.
er bestaan, wat de europese wetgeving betreft, een aantal wetten inzake de aansprakelijkheid voor dienstgebreken, productveiligheid, en andere vormen van aansprakelijkheidswetgeving.

infolge der rücknahme des richtlinienvorschlags zur haftung bei dienstleistungen hat die kommission ihre aktivitäten auf drei felder ausgerichtet, die sowohl auf die eigentlichen haftungsvorschriften als auch auf den verbraucherschutz abzielen.
bij de vereffening van de door de lidstaten voorgelegde rekeningen moet de commissie alle betalingen afwijzen die voor niet in aanmerking komende doeleinden gedaan zijn of die niet aan de vereiste controles zijn onderworpen om vast te stellen of de doeleinden in aanmerking kwamen.

da sich die zivilrechtlichen haftungsvorschriften der mitgliedstaaten erheblich unterscheiden, sollte jeder mitgliedstaat vorerst die methode zur haftungsbeschränkung wählen können, die für sein zivilrechtliches haftungssystem am besten geeignet ist.
gezien de grote verschillen tussen de nationale wettelijkeaansprakelijkheidsstelsels is het in dit stadium wenselijk dat elke lidstaat zelf kan kiezen voor de wijze van beperking die hij het meest geschikt acht voor zijn wettelijkeaansprakelijkheidsstelsel.

die haftungsvorschriften gemäß artikel 12 der richtlinie 2000/31/eg über den elektronischen geschäftsverkehr58 sollten jedoch für derartige anbieter gelten.
op dergelijke aanbieders blijven echter wel de voorschriften inzake aansprakelijkheid van artikel 12 van richtlijn 2000/31/eg betreffende elektronische handel58 van toepassing.

der sponsor sorgt bei allen klinischen prüfungen außer minimalinterventionellen klinischen prüfungen dafür, dass für jeden schaden, der dem probanden entsteht, gemäß den nationalen haftungsvorschriften schadensersatz geleistet wird.
de opdrachtgever waarborgt dat proefpersonen die schade ondervinden van een klinische proef die geen klinische proef met beperkte interventie is een schadevergoeding ontvangen overeenkomstig de toepasselijke wetgeving inzake de aansprakelijkheid van de opdrachtgever en de onderzoeker.

ferner ist die kommission der auffassung, dass die interessen von unfallopfern noch besser gewahrt werden können, wenn die haftungsvorschriften durch ein system ergänzt werden, das die stellung finanzieller sicherheitsleistungen durch die schiffs­eigner verbindlich festlegt.
om de belangen van slachtoffers van ongevallen beter te verdedigen acht de commissie het ook nodig de aansprakelijkheidsregeling aan te vullen met een systeem waarbij scheepseigenaars verplicht worden een financiële zekerheid te stellen.

ferner ist die kommission der auffassung, dass die interessen von unfallopfern noch besser gewahrt werden können, wenn die haftungsvorschriften durch ein system von sicherheitsleistungen, die zwingend durch die schiffseigner garantiert werden müssen, ergänzt werden.
om de belangen van de slachtoffers van ongevallen beter te kunnen verdedigen, acht de commissie het noodzakelijk de aansprakelijkheidsregels aan te vullen met een systeem waarbij scheepseigenaars een verplichte financiële zekerheid moeten stellen.

(1) unbeschadet des rechts der mitgliedstaaten, strafrechtliche sanktionen zu verhängen, und unbeschadet ihrer zivilrechtlichen haftungsvorschriften stellen die mitgliedstaaten im einklang mit ihrem innerstaatlichen recht sicher, dass gegen personen, die eine missachtung der zur durchführung dieser richtlinie erlassenen bestimmungen zu verantworten haben, angemessene verwaltungsmaßnahmen getroffen oder verwaltungssanktionen verhängt werden können. die mitgliedstaaten stellen sicher, dass diese maßnahmen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind.
1. onverminderd het recht van de lidstaten tot het opleggen van strafrechtelijke sancties of onverminderd hun wettelijkeaansprakelijkheidsregeling dragen de lidstaten er zorg voor dat overeenkomstig hun nationale wetgeving passende administratieve maatregelen of administratieve sancties kunnen worden opgelegd aan de verantwoordelijke personen indien de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde bepalingen niet worden nageleefd. de lidstaten zien erop toe dat deze maatregelen doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.