From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
treppen müssen an beiden seiten mit handläufen versehen sein; bei einer treppenbreite bis 0,90 m genügt ein handlauf.
trappen moeten aan beide zijden van leuningen zijn voorzien; wanneer een trap niet breder is dan 0,90 m is één leuning voldoende.
außer bei wagen, die nur in fest gekuppelten zügen eingesetzt werden, befinden sich auf beiden seiten des fahrzeugs jeweils mindestens eine stufe und ein handlauf.
behalve bij wagens die alleen in ondeelbare treineenheden worden toegepast, moeten er zich aan elke zijde van het voertuig ten minste één opstaptrede en één handgreep voor rangeerders bevinden.
wenn die risikobewertung ergibt, dass absturzgefahrwegen häufigen aufsteigens zu verschiedenen nicht sehrhochgelegenen arbeitsplätzen besteht, müssen arbeitsbühnen mit geländer, bordbrett und handlauf eingesetztwerden.
als uit de risicobeoordeling blijkt dat frequent op verschillende plaatsen op lage hoogte moet worden gewerkt en er dusvalgevaar bestaat, moeten installaties met leuningen, kantplanken en relingen worden gebruikt.
— bei einer jakobs- oder handleiter sollte man sich immer am geländer oder am handlauf festhalten, um so ihrer instabilität mehr widerstand zu bieten.
— touw- en trapladders mogen alleen met het gezicht naar de ladder en niet met de rug naarde ladderworden beklommen of afgedaald,
abstürze müssen durch vorrichtungen verhinden werden, insbesondere durch solide geländer, die hoch genug sind und mindestens aus einer fußleiste, einem handlauf und einer mittelleiste bestehen, oder durch eine gleichwertige alternativlösung.
het vallen van grote hoogte moet materieel worden voorkomen door met name stevige leuningen die hoog genoeg zijn en ten minste een kantplank, een handleuning en een tussenregel of een andere gelijkwaardige voorziening hebben.
an der tür neben der käfigleiter wurde leichte korrosion beobachtet, diese entfernen und neu beschichten; teile des käfigs der käfigleiter haben keine richtige endgültige farbe, diese ist anzubringen; die gebohrten löcher in den umlaufpodesten beschichten; handlauf der umlaufpodeste zeigt an den verbindungsstellen leichte korrosion, entfernen und nachbessern.
bij het luik naar de kooiladder is lichte corrosie waargenomen, deze verwijderen en opnieuw van coating voorzien; delen van de kooi van de kooiladder hebben niet de juiste eindkleur, deze aanbrengen; de geboorde gaten in het omloopbordes van coating voorzien; handrailing van het omloopbordes vertoont bij de verbindingsstukken lichte corrosie, dit verwijderen en bijwerken..
