Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir haben eine verfassung entworfen für 25 und mehr souveräne staaten und völker, die jahrhunderte lang mit raub, krieg und verwüstung übereinander hergefallen sind.
het volgende is immers het geval: wij hebben een grondwet opgesteld voor meer dan 25 onafhankelijke staten en volken die elkaar gedurende vele eeuwen hebben beroofd, oorlog met elkaar hebben gevoerd en elkaar verwoestingen hebben aangericht.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
als ich das gesagt habe, sind wiederum einige mitglieder dieses hauses über mich hergefallen und haben gesagt: das führt zur isolierung der frau.
toen ik dat zei, hebben enkele leden van het parlement mij alweer aangevallen en gezegd: dat leidt tot isolement van de vrouw.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
als ich zurückkam, waren die raupen darüber hergefallen und hatten schon mehr als die hälfte weggefressen, und wenn ich den rest nicht behandelt hätte, wäre überhaupt nichts übriggeblieben.
deze op het leveren van topprestaties gerichte soorten zijn natuurlijk nog minder resistent tegen plantenziekten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als ich das gesagt habe, sind wiederum einige mitglieder dieses hauses über mich hergefallen und haben gesagt: das führt zur isolierung der frau. sie kann dann nicht mehr mit den kollegen kaffee trinken usw..
als het uiteindelijk resultaat zou zijn dat wij door de wto verplicht worden hormonen toe te laten, voor mijn part uit de vs ingevoerd en geëtiketteerd of niet-geëtiketteerd, dan zou dat opnieuw - en terecht - tot een enorm verlies aan vertrouwen onder de bevolking leiden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die verfassung muss daran gemessen werden, ob sie dazu taugt, den zusammenschluss von 25 verschiedenen völkern und staaten in europa auf eine gemeinsame grundlage zu stellen, die jahrhunderte lang mit raub, mord, krieg und verwüstung übereinander hergefallen sind.
de grondwet moet beoordeeld worden op basis van de vraag of we daarmee wel of niet een gemeenschappelijke basis kunnen creëren voor de aaneensluiting van 25 verschillende volkeren en landen in europa die elkaar eeuwenlang met roof, moord, oorlog en verwoesting hebben belaagd.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: